0
00:00:18,920 --> 00:00:23,152
Cherry hinog, Cherry hinog,

1
00:00:23,320 --> 00:00:32,672
hinog na ko hilak mga buang ug mga tarong anhi ug paliton!

2
00:00:32,760 --> 00:00:40,997
Cherry hinog na, Cherry hinog, hinog ko naghilak...

3
00:00:47,240 --> 00:00:48,639
Alice...

4
00:00:49,160 --> 00:00:50,639
unsay problema, bata?

5
00:00:50,720 --> 00:00:52,199
Mura ka ug luspad sama sa multo.

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,997
Wa koy mahimo, Yaya!

7
00:00:55,560 --> 00:00:58,438
Wala sila magdahom nga mokanta ka hangtod human sa tsa...

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,516
naa pay tunga sa oras para magpraktis.

9
00:01:01,080 --> 00:01:05,039
Ug relax... inom ug kusog nga tasa sa herbal tea...

10
00:01:05,080 --> 00:01:07,958
mao ni akong gibuhat kaniadto
Naa ko sa mga board...

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,474
Dili nako mahimo. Dili ko mokanta.

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,112
stage fright nga lang...

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,832
walay angay kahadlokan...

14
00:01:13,880 --> 00:01:15,438
Mouban ko nimo...

15
00:01:15,600 --> 00:01:17,909
naa ra sa huna huna anak.

16
00:01:18,640 --> 00:01:20,153
Dili ko nimo pakantaon!

17
00:01:20,240 --> 00:01:22,310
Dili ko! Dili ko!

18
00:01:23,360 --> 00:01:25,476
Karon, wala na kita niana, batan-ong babaye.

19
00:01:25,760 --> 00:01:27,716
Ania ang tanan. Nakita ba nimo ang akong...

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,400
Mama, palihog ayaw ko pakanta!

21
00:01:30,600 --> 00:01:32,079
Medyo gikulbaan siya, Ma'am.

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,912
Hingpit nga natural... Kanunay nakong nakita.

23
00:01:34,600 --> 00:01:36,716
Alice, nagsaad ka nako ug sa imong amahan.

24
00:01:36,800 --> 00:01:38,631
Ang tanan nga mga bisita nagpaabut kaayo niini.

25
00:01:38,720 --> 00:01:40,676
Gipaabot na.

26
00:01:41,040 --> 00:01:44,157
Siyempre, mahal, kung dili gyud nimo gusto
sa imong amahan ug ako makasabut

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,589
bisag mauwaw kaayo mi.

28
00:01:46,680 --> 00:01:49,797
Di ko gusto nga ma disappoint ka ni papa.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,999
Ayaw kabalaka mahal...

30
00:01:52,040 --> 00:01:55,032
Sigurado ko nga mapasigarbuhon kaayo kaming tanan.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,474
Ug hinumdomi si Alice, bisan unsa ang mahitabo...

32
00:02:02,520 --> 00:02:06,638
baha o linog... kinahanglan nga magpadayon ang pasundayag.

33
00:02:07,040 --> 00:02:09,156
"Cherry hinog na, cherry hinog na,

34
00:02:09,240 --> 00:02:15,634
hinog ko hilak... buang ug tarong
adto ug mupalit...

35
00:02:15,680 --> 00:02:18,592
Oh unsa may akong buhaton, Dinah?

36
00:02:18,800 --> 00:02:22,395
Sa tanang kanta nga akong kantahon "Cherry Ripe"!

37
00:04:53,600 --> 00:04:57,752
Unsaon man nila pagpaabot nga mokanta ko
atubangan niining tanang mga estranghero.

38
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
Mobalik ko unya kung mahuman na ang tanan!

39
00:05:51,840 --> 00:05:54,035
Oh mahal, oh!

40
00:05:54,160 --> 00:05:57,550
Oh ako! Oh, oh,

41
00:05:58,880 --> 00:06:04,989
oh mahal, oh mahal, oh mahal

42
00:06:05,040 --> 00:06:09,989
maulahi na kaayo ko! Oooh, ako.

43
00:06:15,000 --> 00:06:16,115
Oh mahal.

44
00:07:20,760 --> 00:07:25,072
Ambot unsay Latitude
o Longitude nga kinahanglan nako?

45
00:07:25,360 --> 00:07:29,433
Wala ko kahibalo kung unsa ang Latitude ug
Ang longitude mao ang, apan kini dako nga mga pulong

46
00:07:29,960 --> 00:07:33,191
Longitude ug Latitude

47
00:07:38,840 --> 00:07:43,960
Oh akong balhiboon nga dalunggan ug bungot,
tan-awa kung unsa ka ulahi na!

48
00:07:50,880 --> 00:07:56,477
Tingali nahulog ako sa yuta,
ug gawas sa pikas...

49
00:07:56,800 --> 00:08:00,315
Kinahanglan kong mangutana sa usa ka tawo
ngalan sa nasud...

50
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
“Palihug Ma’am, Bag-o ba ni
Zealand o Australia?"

51
00:08:08,960 --> 00:08:10,871
Katingad-an kana ...

52
00:08:48,080 --> 00:08:51,390
Karon nga naa na ko, unsaon nako paggawas?

53
00:09:47,200 --> 00:09:49,714
Kung gamay lang ko...

54
00:10:03,160 --> 00:10:05,594
Wala kana kaniadto,

55
00:10:05,840 --> 00:10:08,513
Ambot kung okay ra ba ang pag-inom.

56
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
Kung nag-inom ka ug daghan gikan sa
usa ka botelya nga gimarkahan og hilo

57
00:10:11,240 --> 00:10:14,596
kini hapit sigurado nga dili mouyon
uban kanimo sa madugay o sa madali.

58
00:10:14,680 --> 00:10:17,035
Kini nga botelya wala gimarkahan nga "Poison".

59
00:10:24,000 --> 00:10:25,115
Hmm...

60
00:10:47,720 --> 00:10:48,948
Oh dili.

61
00:10:53,560 --> 00:10:55,994
Karon unsa may akong buhaton?

62
00:11:13,360 --> 00:11:15,828
Curiouser ug curiouser.

63
00:11:20,680 --> 00:11:27,279
Kung kini makapataas kanako
unya maabot nako ang yawe...

64
00:11:27,720 --> 00:11:31,952
ug kon kini makapahimo kanako nga mas gamay
Makakamang ko sa ilawom sa pultahan...

65
00:11:32,760 --> 00:11:35,638
bisan asa makaadto ko sa garden!

66
00:12:00,320 --> 00:12:01,719
Nasakpan ko,

67
00:12:02,960 --> 00:12:06,316
Nasakpan ko. Unsa may akong buhaton?

68
00:12:06,720 --> 00:12:10,395
Oh! Ang Duchess mahimong hingpit
savage kung maghulat ko niya.

69
00:12:10,480 --> 00:12:12,869
Palihog sir, pwede ko nimo tabangan?!

70
00:12:22,120 --> 00:12:23,872
Naghilak ka?

71
00:12:25,560 --> 00:12:26,515
Oo.

72
00:12:30,000 --> 00:12:34,312
Maayo na lang, nagsulti ako nga "naghilak"
ug "pagbakho" nga larino...

73
00:12:38,640 --> 00:12:39,959
pero dili ko maka stay...

74
00:12:40,560 --> 00:12:41,754
- Naulahi ko!
- Dili.

75
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
Kagahapon normal kaayo ang tanan...

76
00:12:56,080 --> 00:12:59,709
Karon tan-awa ako. Dako ko, ug ako giugbok!

77
00:13:05,280 --> 00:13:07,669
Ambot unsay nakapagamay nako?

78
00:13:08,400 --> 00:13:10,311
Kini kinahanglan nga fan.

79
00:13:36,000 --> 00:13:37,274
Mr Mouse!

80
00:13:55,200 --> 00:13:56,553
Mr Mouse...

81
00:14:06,280 --> 00:14:07,508
Mr Mouse.

82
00:14:10,840 --> 00:14:12,876
Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan, dalaga.

83
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Murag mouse ka...

84
00:14:15,760 --> 00:14:17,557
Naulahi ko. kuyog ko,

85
00:14:17,640 --> 00:14:22,236
Naa koy importante kaayo nga lecture
ihatud ug naa ang tanan!

86
00:14:24,760 --> 00:14:30,471
Ang akong mga lektyur, ang akong mga lektyur kinahanglan
nakita ug nadunggan nga gi depreciate...

87
00:14:30,560 --> 00:14:32,994
syempre gibahin nila ang mga tawo ...

88
00:14:33,040 --> 00:14:35,759
Sa kataposang higayon ang tibuok mamiminaw misirit.

89
00:14:35,880 --> 00:14:38,394
Gimingaw! Tanan gawas sa usa ka tawo.

90
00:14:38,520 --> 00:14:40,351
Gipakpakan niya ang pagsitsit.

91
00:14:44,280 --> 00:14:48,239
Unsa may akong hisgotan?
Unsa akong buhaton?

92
00:14:48,280 --> 00:14:53,991
Bisan unsa kini akong hisgutan,
makasiguro ka nga dili kini bag-o

93
00:14:54,120 --> 00:14:55,997
Dili bag-o.

94
00:14:56,080 --> 00:14:58,878
Dili bag-o.

95
00:15:01,560 --> 00:15:03,232
Usa ko ka English lecturer

96
00:15:03,320 --> 00:15:05,231
Ang labing sikat sa akong panahon.

97
00:15:05,320 --> 00:15:08,198
Tungod kay nagpabilin ako sa parehas nga daan nga mga pulong

98
00:15:08,280 --> 00:15:11,670
Ug ayaw pag-ilis og linya.

99
00:15:12,240 --> 00:15:14,515
Dili linya,

100
00:15:14,840 --> 00:15:23,077
dili, dili linya...

101
00:15:24,720 --> 00:15:26,000
Dili linya...

102
00:15:26,000 --> 00:15:31,028
Ang akong inahan dili makadala sa usa ka
tune dili bisan kung kini adunay mga gunitanan.

103
00:15:32,320 --> 00:15:33,833
Buang nga daan nga trout.

104
00:15:43,120 --> 00:15:45,190
Usa ka labing makapaguol nga lugar...

105
00:15:46,520 --> 00:15:48,875
Ang distemper moabut sa tuhod ...

106
00:15:53,360 --> 00:15:56,352
Sa gihapon ang mga tumatan-aw igong buhi.

107
00:15:56,600 --> 00:15:57,749
Mao kana ang nag-unang butang ...

108
00:15:58,000 --> 00:16:00,468
I mean dili sila patay. Dili pa...

109
00:16:01,160 --> 00:16:03,799
Unsa imong ngalan, kung dili bastos nga pangutana?

110
00:16:03,840 --> 00:16:04,955
Alice.

111
00:16:05,080 --> 00:16:06,672
aw,

112
00:16:06,720 --> 00:16:08,039
dili kana imong sala...

113
00:16:08,280 --> 00:16:09,998
Err... basa ka!

114
00:16:10,960 --> 00:16:12,359
Lingkod...

115
00:16:12,560 --> 00:16:14,949
Dali ra nako siya palayaon.

116
00:16:15,120 --> 00:16:19,113
Ang akong lecture mao ang pinakauga
butang nga akong nadunggan sukad.

117
00:16:24,080 --> 00:16:28,073
Paghusay sa tanan
samtang gilimpyohan nako ang akong tutunlan.

118
00:16:32,600 --> 00:16:33,555
Padayon niini!

119
00:16:33,640 --> 00:16:34,755
Walnuts!

120
00:16:34,840 --> 00:16:36,034
aw,

121
00:16:36,240 --> 00:16:37,593
karon unya...

122
00:16:39,040 --> 00:16:40,553
"Si William nga Mananakop,

123
00:16:40,760 --> 00:16:43,354
kansang kawsa gipaboran sa Santo Papa,

124
00:16:43,440 --> 00:16:44,953
Ooooh...

125
00:16:45,000 --> 00:16:46,149
Nakasulti ka?

126
00:16:47,480 --> 00:16:49,357
Sa akong hunahuna dili.

127
00:16:50,720 --> 00:16:55,589
“Si Edwin ug Morcar, ang mga Earl
sa Mercia ug Northumbria,

128
00:16:55,680 --> 00:16:57,272
gideklara para niya...

129
00:16:57,400 --> 00:17:02,076
ug bisan si Stigand, ang patriyotiko
Arsobispo sa Canterbury

130
00:17:02,160 --> 00:17:07,314
nakit-an nga maayo nga mouban
Edgar Altheling aron makigkita ni William

131
00:17:07,440 --> 00:17:09,829
ug ihatag kaniya ang korona.

132
00:17:09,920 --> 00:17:11,672
Kumusta ka karon, akong minahal?

133
00:17:12,120 --> 00:17:15,669
Ako basa sama kaniadto, dili
murag nauga man gud ko.

134
00:17:16,160 --> 00:17:17,354
Sigurado ka?

135
00:17:18,960 --> 00:17:21,110
Dili ko ganahan sa tingog niini.

136
00:17:21,160 --> 00:17:22,434
Walay gamit nga...

137
00:17:22,600 --> 00:17:26,673
sa diin ako mobalhin niana
adjour ang meeting...

138
00:17:28,000 --> 00:17:31,879
Ug kita diha-diha dayon, kon dili sa sayo pa,

139
00:17:31,960 --> 00:17:37,637
pagsagop sa mas lagsik nga mga tambal sa
mapadali ang tambal sa basa, per se...

140
00:17:37,720 --> 00:17:38,789
Pagsulti ug English!

141
00:17:38,880 --> 00:17:42,668
Ang akong isulti mao, ipso facto...

142
00:17:42,920 --> 00:17:49,029
ang labing maayo nga butang nga makapauga kaniya mao ang...

143
00:17:49,640 --> 00:17:50,868
usa ka caucus-lumba!

144
00:17:52,200 --> 00:17:53,599
Unsa ang usa ka caucus-race?!

145
00:17:53,920 --> 00:17:56,639
Usa ka caucus-lumba! Usa ka caucus-lumba!

146
00:17:56,720 --> 00:17:58,199
Unsa ang usa ka caucus-lumba?

147
00:17:58,280 --> 00:17:59,838
Mag-empake ko ug pipila ka butang!

148
00:18:00,000 --> 00:18:00,989
Karon nagsulti ka.

149
00:18:01,080 --> 00:18:04,311
Oo nagsulti ko, karon unsa ang usa ka caucus-race?!

150
00:18:04,360 --> 00:18:09,354
Ang labing maayong paagi sa pagpatin-aw a
caucus-lumba mao ang - sa pagbuhat niini.

151
00:18:16,280 --> 00:18:18,350
Sa imong marka,

152
00:18:19,280 --> 00:18:21,157
mag set na nga...

153
00:18:22,640 --> 00:18:24,153
lakaw!

154
00:18:30,080 --> 00:18:31,672
Kini usa ka blistering race!

155
00:18:31,760 --> 00:18:37,869
Usa ka talagsaon nga pagpakita sa kahanas,
determinasyon ug grabeng kabuang!

156
00:19:09,920 --> 00:19:11,148
Nanglimbong silang tanan!

157
00:19:12,080 --> 00:19:13,911
Kana mao ang caucus-lumba!

158
00:19:14,480 --> 00:19:17,313
Busa laglaga ang tanang mga kaaway sa Tsar!

159
00:19:17,400 --> 00:19:19,755
Ug daghan pa kung diin gikan kana!

160
00:19:19,800 --> 00:19:21,552
So abi nimog cheat ko?!

161
00:19:21,640 --> 00:19:23,278
Wala lang deformed.

162
00:19:23,360 --> 00:19:26,750
Walay tawo nga nagtawag kanako nga deformed
gawas kung certified siya!

163
00:19:26,840 --> 00:19:29,070
Tan-awa! Tan-awa... ang finishing post!

164
00:19:29,600 --> 00:19:30,635
Kinsay nakadaog?!

165
00:19:31,760 --> 00:19:32,749
Kinsay nakadaog?!

166
00:19:33,000 --> 00:19:36,072
Gipasalig ko nga ang tanan nakadaog ...

167
00:19:36,120 --> 00:19:38,076
ug nga kitang tanan kinahanglang adunay mga premyo.

168
00:19:39,240 --> 00:19:40,912
Kinsay muhatag ug premyo?!

169
00:19:41,000 --> 00:19:43,753
Ngano, Alice siyempre!

170
00:19:47,640 --> 00:19:48,516
Um...

171
00:19:50,200 --> 00:19:51,269
Ha!

172
00:20:12,880 --> 00:20:17,670
Nagtuo ko nga panahon na kitang tanan
higdaanan nga adunay usa ka tasa sa init nga tsokolate.

173
00:20:17,800 --> 00:20:20,030
Sa walay duhaduha!

174
00:20:24,920 --> 00:20:25,875
Paghulat.

175
00:20:26,200 --> 00:20:27,758
Asa man mo paingon.

176
00:20:28,400 --> 00:20:29,389
Paghulat!

177
00:20:40,200 --> 00:20:41,269
Oh ang Duchess!

178
00:20:41,360 --> 00:20:42,679
Oh ang Duchess!

179
00:20:42,760 --> 00:20:45,752
Oh, akong matam-is nga mga tiil. Oh akong balhibo ug bungot!

180
00:20:45,800 --> 00:20:49,236
Ipapatay ko niya ingon
sigurado nga ang mga ferrets mga ferrets.

181
00:20:49,280 --> 00:20:50,713
Oh unsay nawala nimo, sir?

182
00:20:50,800 --> 00:20:52,791
Usa ka parisan sa puti nga gwantes sa bata ug usa ka fan.

183
00:20:53,040 --> 00:20:54,439
Oh... tabangan tika pagpangita nila.

184
00:20:54,800 --> 00:20:57,155
Hm hm, unsa imong gibuhat dinhi?!

185
00:20:57,480 --> 00:21:00,233
Naningkamot ko nga makasulod sa matahum nga tanaman.

186
00:21:00,280 --> 00:21:03,113
Dalagan sa balay ug kuhaa kog lain
pares nga gwantis ug fan!

187
00:21:03,520 --> 00:21:04,589
Dali!

188
00:21:08,040 --> 00:21:09,951
Gitratar ko niya nga murag katabang ko niya!

189
00:21:14,880 --> 00:21:17,155
balay ni Frederick Rabbit!

190
00:21:58,160 --> 00:22:00,196
Maayo kaayo ang iyang kinabuhi para sa usa ka koneho.

191
00:22:01,320 --> 00:22:03,834
Ang pipila niini nga mga butang kinahanglan nga bililhon ...

192
00:22:04,840 --> 00:22:06,796
o mas mahal pa.

193
00:22:18,280 --> 00:22:21,795
Wala kini nag-ingon nga "Inom Ako" sama sa ubang botelya.

194
00:22:26,600 --> 00:22:29,910
Sigurado ko nga kini makahimo og usa ka butang
makapaikag nga mahitabo.

195
00:22:31,200 --> 00:22:34,590
Manghinaut lang ko nga kini makapatubo kanako pag-usab.

196
00:22:39,720 --> 00:22:41,312
Err - igo na kana!

197
00:23:11,680 --> 00:23:14,433
Oh mahal - unsa ang akong buhaton?!

198
00:23:14,640 --> 00:23:15,629
Oh, mahal!

199
00:23:16,000 --> 00:23:17,035
Hm...

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,356
Nasakpan na.

201
00:23:23,840 --> 00:23:26,308
Akong sulayan ang likod nga bintana.

202
00:23:29,400 --> 00:23:30,719
Wah!

203
00:23:31,800 --> 00:23:35,156
Uh - oh...

204
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
Pat! Pat!

205
00:23:38,960 --> 00:23:40,791
Ania ako, imong dungog, ania ako.

206
00:23:41,040 --> 00:23:43,474
Naa ko, sa atubangan nagkalot ug mansanas...

207
00:23:44,080 --> 00:23:49,393
Ah, sigurado, yamog na kaadlawon kung ang
mga lark sa pako ug ang kuhol sa sungay.

208
00:23:49,480 --> 00:23:52,472
Unsa? Dili karon, Pat...
tabangi lang ko ani.

209
00:23:52,760 --> 00:23:54,751
Sige, dali, bangon na.

210
00:23:54,840 --> 00:23:56,114
Hatagan ka.

211
00:23:56,200 --> 00:23:59,556
Oh, oh dili. Dili kana buhaton ang
utanon bisan unsa nga maayo, imong dungog.

212
00:23:59,600 --> 00:24:01,636
Nganong nananom man ta og pepino, Pat?

213
00:24:01,720 --> 00:24:03,551
Tungod kay sila berde, ang imong pagsimba.

214
00:24:03,640 --> 00:24:07,428
Naghunahuna ko nga ... Karon sultihi ako,
Pat, unsa man kana sa bintana?

215
00:24:08,440 --> 00:24:10,032
Atong tan-awon. Pagbitay sa usa ka segundo.

216
00:24:12,200 --> 00:24:13,474
Usa kana ka bukton sa imong pagsimba!

217
00:24:13,560 --> 00:24:16,791
Usa ka bukton! Kinsay nakakita ug bukton nga ingon ana kadako?

218
00:24:16,880 --> 00:24:18,552
Walay bisan kinsa, apan sigurado, kini usa ka bukton.

219
00:24:18,600 --> 00:24:21,239
Aw walay negosyo didto... kuhaa!

220
00:24:21,680 --> 00:24:22,556
Ako, imong pagsimba?

221
00:24:22,640 --> 00:24:24,870
Oo, ikaw. talawan ka ba?

222
00:24:24,960 --> 00:24:26,393
Oh dili, dili gyud...

223
00:24:26,440 --> 00:24:29,159
Naa koy mga tiil nga talawan pero
ang uban nako maisog sama sa leon.

224
00:24:29,240 --> 00:24:31,117
Walay angay kahadlokan.

225
00:24:31,200 --> 00:24:32,349
Buweno, buhaton nimo kini!

226
00:24:32,440 --> 00:24:35,238
Daghan kaayo kog dato, di nako kaya mamatay.

227
00:24:37,880 --> 00:24:40,394
Naa bay motabang nako?

228
00:24:40,480 --> 00:24:42,755
Nasakpan ko!

229
00:24:42,960 --> 00:24:44,188
Nasakpan ko!

230
00:24:47,400 --> 00:24:51,279
Nganong walay motabang
ako? Dili nako mahimo sa akong kaugalingon!

231
00:24:51,360 --> 00:24:53,555
Nganong nagsige ka og pakyas
ingon niana. Imong dungog?

232
00:24:53,640 --> 00:24:54,959
ganahan ko!

233
00:24:55,000 --> 00:24:57,434
- Oh tabangi ko.
- Oh, oo nga.

234
00:24:57,520 --> 00:24:59,750
Ania kuhaa ako sa tuo nga kamot, didto kita ...

235
00:24:59,800 --> 00:25:01,916
Dili kana... Kana akong tuong kamot!

236
00:25:02,000 --> 00:25:03,991
Oooo, ooo. Bill!

237
00:25:04,680 --> 00:25:05,476
Hello!

238
00:25:05,560 --> 00:25:06,675
Kinahanglan ka, bata!

239
00:25:07,280 --> 00:25:08,508
Unsa man, mga sir?

240
00:25:08,600 --> 00:25:11,239
Ang Agalon adunay usa ka makalilisang nga kaso sa 'pagkahulog'!

241
00:25:12,360 --> 00:25:13,349
Pagkuha ug hagdan!

242
00:25:13,720 --> 00:25:15,039
Oh! Husto.

243
00:25:21,040 --> 00:25:22,758
Karon pag-amping sa hagdanan, bata

244
00:25:22,840 --> 00:25:25,195
Mahimong... maigo ka... Oh!

245
00:25:25,280 --> 00:25:26,269
Oh...

246
00:25:26,360 --> 00:25:27,395
Sorry sir!

247
00:25:27,480 --> 00:25:30,631
Oh. Ibutang ang hagdan sa atbang sa balay.

248
00:25:30,720 --> 00:25:34,030
Oh, oo, oo maayo kana.

249
00:25:34,120 --> 00:25:35,712
Karon mosaka.

250
00:25:36,080 --> 00:25:36,876
Para sa unsa?

251
00:25:36,960 --> 00:25:41,238
Kinahanglan ka nga mosaka sa atop, mag-slide paubos
ang chimney ug tan-awa kung kinsa ang naa sa balay.

252
00:25:41,320 --> 00:25:42,070
Ngano man?

253
00:25:42,120 --> 00:25:44,873
Kay di ko makalusot
ang pultahan o bintana.

254
00:25:44,920 --> 00:25:47,036
Ah karon sir, kana usa ka kusgan nga ideya.

255
00:25:47,120 --> 00:25:49,236
Apan nakita nimo, naa koy usa
dili maayo nga likod alang sa mga chimney.

256
00:25:49,320 --> 00:25:50,719
Napanunod ko kini sa akong inahan.

257
00:25:50,760 --> 00:25:52,671
Kanunay kami adunay makalilisang
likod para sa mga chimney!

258
00:25:52,760 --> 00:25:54,716
Oh buhata kini, Bill!

259
00:25:54,760 --> 00:25:55,510
Kinsa ko?

260
00:25:55,560 --> 00:25:56,788
Oo ikaw!

261
00:25:56,880 --> 00:25:58,950
Oh... sige na nga.

262
00:26:01,560 --> 00:26:03,949
Dali. Pagdali!

263
00:26:14,280 --> 00:26:17,317
Karon pag-amping, Bill, adunay luag
slate didto sa usa ka dapit.

264
00:26:18,800 --> 00:26:21,314
Ah, maayong tawo, nakit-an nimo kini!

265
00:26:28,160 --> 00:26:31,835
Pat, ingna siya sa pagkanaog sa panghaw.

266
00:26:31,880 --> 00:26:32,676
Bill.

267
00:26:32,760 --> 00:26:33,431
Aw.

268
00:26:33,480 --> 00:26:34,674
...saka sa chimney!

269
00:26:52,560 --> 00:26:54,039
Di niya dapat buhaton?!

270
00:26:56,160 --> 00:26:59,357
Dili sa chimney ... ayaw pagsulay niini!

271
00:27:08,560 --> 00:27:10,630
Ya-hoo!

272
00:27:10,760 --> 00:27:11,715
Anaa si Bill.

273
00:27:12,920 --> 00:27:16,276
Oh. Oh mahal.

274
00:27:17,560 --> 00:27:20,120
Bill! Bill! Unsa ang nahitabo, bata?

275
00:27:20,320 --> 00:27:22,515
Ipataas ang iyang ulo... ania ang brandy

276
00:27:22,720 --> 00:27:24,312
Ah salamat, imong pagsimba

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,913
Dili ikaw!

278
00:27:26,160 --> 00:27:29,357
Ah sorry, puro medicinal, dagan sa pamilya.

279
00:27:29,440 --> 00:27:30,668
Unsay nahitabo, Bill?

280
00:27:31,120 --> 00:27:32,917
Maayo nga adunay moabut kanako,

281
00:27:33,160 --> 00:27:38,632
sama sa Jack-in-the-box, ug dayon
pataas ko sama sa rocket sa langit.

282
00:27:38,720 --> 00:27:40,915
Gisulti sama sa usa ka tinuod nga Irish, Bill.

283
00:27:41,000 --> 00:27:42,638
Dili ko ganahan sa hitsura niini.

284
00:27:42,680 --> 00:27:44,159
Walay bisan unsa alang niini!

285
00:27:44,200 --> 00:27:46,714
Kinahanglan natong sunugon ang balay!

286
00:27:46,760 --> 00:27:47,954
Maayong panghunahuna, imong pagsimba.

287
00:27:48,040 --> 00:27:50,315
Gusto ba nimo nga kantahon ko
pila ka melodies sa Old Ireland?

288
00:27:50,400 --> 00:27:53,790
Dili, sunoga lang ang balay!

289
00:27:53,880 --> 00:27:55,233
Oh, dili!

290
00:27:55,760 --> 00:27:58,593
Wala ka nasunog
kini nga balay samtang naa ko sa sulod!

291
00:28:02,280 --> 00:28:05,033
Ha ha. Ang usa ka barrow nga puno kinahanglan buhaton!

292
00:28:09,600 --> 00:28:13,115
Andam, tumong...

293
00:28:13,160 --> 00:28:13,956
Sunog!

294
00:28:16,880 --> 00:28:21,192
Ah, hunong na. Mas maayo nga dili nimo kana buhaton pag-usab!

295
00:28:34,400 --> 00:28:35,230
Hmm.

296
00:28:37,000 --> 00:28:39,070
Dili sila tinuod nga mga bato

297
00:28:39,200 --> 00:28:41,839
Mura silag sponge cake...

298
00:29:18,120 --> 00:29:21,396
Karon kinahanglan kong moadto ug pangitaon kanang matahum nga tanaman.

299
00:29:21,760 --> 00:29:23,990
Wala nay maghunahuna nga pangitaon ko didto.

300
00:29:25,800 --> 00:29:28,519
Ang tanan daw lahi gikan dinhi.

301
00:29:28,960 --> 00:29:30,518
Kinahanglan kong magpadayon sa paghangad.

302
00:29:32,240 --> 00:29:35,835
Sigurado ko nga ang gagmay nga mga tawo kinahanglan
makakuha og dili maayo nga strain sa liog.

303
00:29:36,320 --> 00:29:38,629
Igo na ang paghimo sa usa ka panit sa iring.

304
00:29:40,200 --> 00:29:41,952
Nagbasa ako kaniadto og mga fairy tale,

305
00:29:42,040 --> 00:29:45,032
Wala gyud ko maghunahuna nga matapos ko
sa tunga-tunga sa usa.

306
00:29:46,000 --> 00:29:47,991
Kinahanglan nga adunay usa ka libro nga gisulat bahin kanako.

307
00:29:48,800 --> 00:29:51,109
Basin kon modako ko magsulat ko.

308
00:31:27,920 --> 00:31:29,148
Sir.

309
00:31:30,040 --> 00:31:32,600
Sir, kinsa may akong dungog sa pag-address?

310
00:31:33,000 --> 00:31:35,230
Major Caterpillar, ribbon ug bar...

311
00:31:35,320 --> 00:31:37,072
Ulahi sa "Ang Tiil ug Kahayag sa Iyang Kamahalan"...

312
00:31:37,160 --> 00:31:39,628
Usa ka tinuod nga anak nga lalaki sa England ug kini bandera kung unsa ...

313
00:31:43,240 --> 00:31:43,990
Kinsa ka?

314
00:31:45,160 --> 00:31:46,991
Wala gyud ko kabalo.

315
00:31:47,120 --> 00:31:48,917
Kung dili ka, dili ko!

316
00:31:49,200 --> 00:31:51,156
Nahibal-an ko kung kinsa ako karong buntaga

317
00:31:51,240 --> 00:31:54,198
pero abi nakog nabag-ohan ko
sa makadaghang higayon sukad niadto.

318
00:31:54,280 --> 00:31:57,556
Ipasabot ang imong kaugalingon o ikaw
pangitaa ang imong kaugalingon sa usa ka bayad.

319
00:31:57,800 --> 00:32:03,716
Aw, dili nako mapasabot ang akong kaugalingon, sir,
tungod kay dili ako sa akong kaugalingon, nakita nimo.

320
00:32:03,760 --> 00:32:05,159
Dili, dili ko makakita.

321
00:32:05,920 --> 00:32:08,673
Ang tanan kinahanglan nga ang
sakto nga laki, di ba.

322
00:32:08,960 --> 00:32:13,158
Pero daghan kaayo kog lahi
sizes sa usa ka adlaw libog kaayo.

323
00:32:13,240 --> 00:32:14,468
Ngano man?

324
00:32:14,520 --> 00:32:17,318
Aw, kung magbag-o ka ...

325
00:32:17,400 --> 00:32:21,234
sa usa ka alibangbang nag-ingon nga makit-an nimo
talagsaon kaayo, dili ba?

326
00:32:21,280 --> 00:32:23,589
Dili gamay! Walay katingad-an kanako!

327
00:32:23,680 --> 00:32:25,671
Sa akong hunahuna dili nimo kinahanglan nga makigsulti kanako nga ingon niana.

328
00:32:25,720 --> 00:32:26,357
Sama sa unsa?

329
00:32:26,440 --> 00:32:27,759
Sa mugbong mga sentence.

330
00:32:27,960 --> 00:32:29,518
Oh, ah ooo-

331
00:32:29,560 --> 00:32:32,199
Ang akong nahibal-an mao nga kini makahasol kaayo,

332
00:32:32,280 --> 00:32:34,271
usahay muhilak ko.

333
00:32:34,360 --> 00:32:35,031
Ngano man?

334
00:32:35,120 --> 00:32:37,953
Kay wa ko kahinumdom
mga butang nga sama nako kaniadto

335
00:32:38,000 --> 00:32:40,958
ug dili nako mapadayon ang parehas
gidak-on alang sa napulo ka minuto nga magkauban.

336
00:32:41,040 --> 00:32:42,473
Kanang rum do.

337
00:32:42,520 --> 00:32:44,317
Bantayan ko kini kung ako ikaw...

338
00:32:44,400 --> 00:32:46,436
Dili mahinumdom kung unsa nga mga butang ang eksakto?

339
00:32:46,480 --> 00:32:47,959
Mga kanta ug balak.

340
00:32:48,000 --> 00:32:51,037
Gad, mas grabe pa kay sa beri-beri.

341
00:32:51,080 --> 00:32:56,438
Umm, i-recite ang "Tigulang Ka na, Padre William".

342
00:32:56,600 --> 00:33:00,275
Tindog, babaye... dili ka makakanta
o mag-recite nga dili mobarog.

343
00:33:00,360 --> 00:33:02,112
Aw mao ra na... dili ko gusto!

344
00:33:02,200 --> 00:33:03,713
Dili, walay mga siko ang tanan nga sayop.

345
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
Isulod sila! Isulod sila!

346
00:33:05,360 --> 00:33:07,351
Maayo! Sulayi ug ipadayon ang tono!

347
00:33:11,160 --> 00:33:13,993
“Tigulang ka na, Padre
William", miingon ang Batan-on

348
00:33:14,080 --> 00:33:16,469
“Ug ang imong buhok nahimong puti kaayo;

349
00:33:16,560 --> 00:33:20,712
Ug bisan pa niana ikaw walay hunong nga nagbarog sa imong ulo.

350
00:33:20,760 --> 00:33:24,833
Sa imong hunahuna, sa imong
edad, husto ba kini?" Hmm?

351
00:33:27,960 --> 00:33:32,988
Wala ko kahibalo kung gisulayan ba nimo ang
"Paganini Variations" alang sa tingog ug trumpeta,

352
00:33:33,080 --> 00:33:34,991
pero nasipyat ka ug lima ka bersikulo.

353
00:33:35,120 --> 00:33:37,350
Ang pipila sa mga pulong medyo nausab.

354
00:33:37,440 --> 00:33:40,591
Batan-ong babaye, kini sayop
gikan sa sinugdan hangtod sa kataposan.

355
00:33:40,640 --> 00:33:43,279
Ug dili ka masayop kaysa niana!

356
00:33:43,360 --> 00:33:46,670
Nahadlok ko nga mao na lagi
mahitabo kung kinahanglan ko nga magpasundayag!

357
00:33:47,000 --> 00:33:50,595
Dili ka angay mahadlok, kana
mas grabe pa sa wala mahinumdom.

358
00:33:50,720 --> 00:33:52,119
Oh... mahal!

359
00:33:52,200 --> 00:33:53,553
Unsa imong gusto nga laki?!

360
00:33:53,600 --> 00:33:55,318
Pagsulti! Pagsulti!

361
00:33:55,520 --> 00:33:56,873
Wala ko kabantay sa laki,

362
00:33:56,920 --> 00:34:00,071
basta dili ko magbag-o
sa tanang panahon, kabalo ka.

363
00:34:00,120 --> 00:34:01,269
Dili, wala ko kabalo.

364
00:34:01,360 --> 00:34:03,635
Anaa na usab ang mugbo nga mga tudling-pulong!

365
00:34:03,720 --> 00:34:06,359
Ana ka, nawala imong kasuko.

366
00:34:06,440 --> 00:34:08,317
Kini batok sa Queens Regulations!

367
00:34:08,400 --> 00:34:10,197
Ganahan ka sa imong laki karon?

368
00:34:10,280 --> 00:34:13,590
Gusto ko nga mas taas gamay...
kini usa ka makalilisang nga gitas-on.

369
00:34:13,640 --> 00:34:16,473
Grabe?! Gad, woah!

370
00:34:17,160 --> 00:34:22,598
Ang usa ka kilid maghimo kanimo nga mas taas ug
ang pikas nga bahin maghimo kanimo nga mas mubo.

371
00:34:22,640 --> 00:34:24,517
Usa ka bahin sa unsa?

372
00:34:26,600 --> 00:34:27,794
Ang uhong...

373
00:34:28,800 --> 00:34:30,472
mao na ang naa didto...

374
00:34:31,840 --> 00:34:35,594
ang tanan adunay katuyoan bisan dinhi.

375
00:34:36,760 --> 00:34:38,398
Salamat, Major.

376
00:34:38,480 --> 00:34:41,438
Ha ha ha ha ha...

377
00:34:55,040 --> 00:34:57,679
Ang usa ka kilid naghimo kanako nga mas taas.

378
00:35:07,080 --> 00:35:10,072
Ang pikas bahin maghimo kanako nga mas mubo.

379
00:35:19,400 --> 00:35:21,630
Naghunahuna ko kung asa ang usa.

380
00:35:29,000 --> 00:35:30,149
Mmmm...

381
00:35:41,120 --> 00:35:45,557
Sa akong hunahuna akong itago kini, sila
mahimong magamit unya.

382
00:35:47,760 --> 00:35:49,796
Kini tan-awon nga respetado,

383
00:35:50,120 --> 00:35:53,112
Ambot kon mahimo ba nila
para mahatagan ko ug direksyon...

384
00:36:10,800 --> 00:36:15,749
Alang sa Duchess, usa ka imbitasyon
gikan sa Reyna aron magdula og croquet.

385
00:36:15,840 --> 00:36:19,469
Gikan sa Reyna, usa ka imbitasyon
alang sa Duchess nga magdula og croquet.

386
00:36:19,600 --> 00:36:24,879
Usa ka imbitasyon sa pagdula croquet,
gikan sa Reyna, para sa Duchess.

387
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
Nakuha nako ang diwa.

388
00:36:29,040 --> 00:36:29,995
Sigurado ka?

389
00:36:30,080 --> 00:36:34,790
Oo, kini usa ka imbitasyon gikan sa Reyna
alang sa Duchess nga magdula og croquet.

390
00:36:35,600 --> 00:36:41,311
Hm, dili nako isulti kini
kana, apan sa akong hunahuna kinahanglan kini buhaton.

391
00:37:09,480 --> 00:37:11,232
Dili maayo nga maghinuktok ka nga ingon niana.

392
00:37:12,720 --> 00:37:13,948
Ngano dili?

393
00:37:14,080 --> 00:37:15,832
Duha ka maayong rason.

394
00:37:16,000 --> 00:37:20,198
Usa, tungod kay ako parehas
kilid sa pultahan kay ikaw...

395
00:37:21,160 --> 00:37:22,479
Aw oo.

396
00:37:22,600 --> 00:37:27,390
Duha, dako kaayo silag kita
kasaba sa sulod, walay makadungog kanimo.

397
00:37:27,800 --> 00:37:29,995
Pero unsaon nako pagsulod?

398
00:37:30,080 --> 00:37:31,877
Mao kana ang pangutana.

399
00:37:32,160 --> 00:37:37,439
Ang problema. Ikaw tingali
ingnon ta, ang tigmo o tigmo.

400
00:37:37,520 --> 00:37:39,238
Oo, mahimo ko.

401
00:37:39,320 --> 00:37:42,551
Adunay usa ka pagbati diha kanimo
nanuktok kon kita adunay usa ka pultahan sa taliwala kanato.

402
00:37:43,280 --> 00:37:47,512
Makaadto ko ug makakuha ug ekstrang pultahan
pero dugay ra kaayo kana.

403
00:37:47,960 --> 00:37:50,349
Sa laing bahin, kung ikaw
naa sa sulod sa balay,

404
00:37:50,440 --> 00:37:53,000
mahimo ka nga manuktok, ug mahimo ko nga buhian ka ...

405
00:37:58,600 --> 00:37:59,828
Tuktok, tuktok...

406
00:38:00,480 --> 00:38:02,789
Niini nga agianan, Madame.

407
00:38:04,000 --> 00:38:07,470
Pero dili ko mugawas, gusto ko musulod!

408
00:38:07,760 --> 00:38:12,629
Siyempre, apan kung gusto nimo
sa paggawas mas sayon.

409
00:38:14,600 --> 00:38:19,037
Samtang, adto ko
lingkod dinhi hangtod ugma.

410
00:38:21,880 --> 00:38:23,791
O tingali sa sunod nga adlaw,

411
00:38:24,440 --> 00:38:26,476
o bisan sa tibuok semana,

412
00:38:27,960 --> 00:38:30,349
unya ako makabalik pinaagi sa popular nga panginahanglan.

413
00:38:32,000 --> 00:38:34,639
Pero unsaon man nako pagsulod?

414
00:38:34,880 --> 00:38:36,757
Kinahanglang mangutana ko nila.

415
00:38:37,120 --> 00:38:40,192
Makasulod ka ba, mao ang
pangutana nga angay nimong ipangutana?

416
00:38:40,400 --> 00:38:44,154
Maglingkod ko dinhi sa pila ka adlaw
naghunahuna mahitungod niini ug sa pag-awit

417
00:38:44,840 --> 00:38:47,195
"Pag-abot Pinaagi sa Rye".

418
00:38:47,920 --> 00:38:53,472
Dee da dada dar dee dar
da dar dee dar dee dar dum

419
00:38:53,680 --> 00:38:57,434
Walay kapuslanan ang pagpakigsulti kanimo!
Ako na lang ang mobuhat niini sa akong kaugalingon.

420
00:38:57,520 --> 00:38:59,317
Mao kana ang espiritu!

421
00:39:06,560 --> 00:39:07,436
Pepper!

422
00:39:08,280 --> 00:39:09,998
Gusto ko nga pepper!

423
00:39:13,160 --> 00:39:18,029
Pepper! Dugang paminta...

424
00:39:19,880 --> 00:39:23,031
Dugang paminta!

425
00:39:24,800 --> 00:39:28,634
Dugang paminta!

426
00:39:37,280 --> 00:39:40,750
Palihug sultihi ko nimo kung ngano
iring nagngisi nako nga ingon niana?

427
00:39:41,400 --> 00:39:43,277
Siya usa ka Cheshire-Cat.

428
00:39:43,360 --> 00:39:45,555
Si Cheshire-Cat kanunay nga nagngisi.

429
00:39:46,160 --> 00:39:47,673
Dili ba, Piggy?

430
00:39:52,240 --> 00:39:55,312
Wala ko kabalo nga si Cheshire-Cats kanunay nagngisi.

431
00:39:55,400 --> 00:39:58,392
Sa tinuod wala ko kahibalo nga ang mga iring makangisi.

432
00:39:58,520 --> 00:40:00,829
Uh ho, wala ka kabalo
kaayo unya ikaw.

433
00:40:00,920 --> 00:40:02,148
Dili ba Piggy!

434
00:40:06,360 --> 00:40:07,679
Duchess ka ba gyud?

435
00:40:10,640 --> 00:40:11,629
Kada pulgada!

436
00:40:12,400 --> 00:40:17,428
Pepper! Pepper! Pepper!

437
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
Pag-amping! Hapit ka
naigo ang iyang kabus nga gamay nga ilong!

438
00:40:22,720 --> 00:40:23,869
Kabuang!

439
00:40:23,920 --> 00:40:27,799
Makadula na siyag "Three
Blind Mice" sa iyang ilong-flute!

440
00:40:30,520 --> 00:40:31,953
Unsa imong gusto little Miss?!

441
00:40:32,080 --> 00:40:34,150
Gusto ko mahibal-an kung giunsa ang pagsulod sa tanaman?

442
00:40:34,240 --> 00:40:36,515
Oh - karon nagsulti ka,

443
00:40:36,840 --> 00:40:38,990
pero mas gipili nako ang pagkanta kaysa pagstorya, di ba?

444
00:40:39,120 --> 00:40:40,235
Mag kanta ta.

445
00:40:41,320 --> 00:40:45,791
"Sultihi ang gamay nga bata,

446
00:40:45,920 --> 00:40:50,311
Ug bunalan siya kung siya mosingit.

447
00:40:50,400 --> 00:40:53,437
Gibuhat lang niya kini aron makalagot.

448
00:40:53,560 --> 00:40:58,395
Tungod kay nahibal-an niya nga kini nagbiaybiay."

449
00:41:15,480 --> 00:41:19,155
"Gisulti ko pag-ayo ang akong anak nga lalaki,

450
00:41:19,240 --> 00:41:22,915
Gibunalan ko siya pag nanghagik.

451
00:41:23,000 --> 00:41:31,317
Kay siya makatagamtam sa hingpit
ang paminta kung gusto niya"

452
00:41:53,240 --> 00:41:54,992
Ania ka nurse sa usa ka gamay ...

453
00:41:55,520 --> 00:41:57,476
Naa koy appointment... dili makahulat.

454
00:41:59,920 --> 00:42:03,469
Pepper! Dugang paminta!

455
00:42:03,560 --> 00:42:06,028
Labing maayo nga kuhaon ko ikaw gikan dinhi.
Sigurado nga patyon ka nila!

456
00:42:06,320 --> 00:42:11,394
Dugang paminta! Pepper!

457
00:42:16,280 --> 00:42:17,508
Abi nako gusto ka musulod?

458
00:42:17,600 --> 00:42:19,079
Nakasulod na ko... karon nigawas na ko.

459
00:42:21,960 --> 00:42:24,076
Komplikado kaayo ang kinabuhi!

460
00:42:26,440 --> 00:42:30,558
Kinahanglan nga dili ka magbagulbol nga ingon niana. Ikaw
murag nahimo kang baboy.

461
00:42:35,880 --> 00:42:37,871
Nahimo kang baboy!

462
00:42:38,640 --> 00:42:39,993
Labing maayo nga buhian ko ikaw.

463
00:42:45,480 --> 00:42:46,356
Padayon.

464
00:42:46,760 --> 00:42:49,399
Kon magdako na siya
magbuhat ug gwapa kaayo nga bata...

465
00:42:49,480 --> 00:42:51,232
or gwapo kaayo nga baboy...

466
00:42:56,360 --> 00:42:58,351
Karon asa nga paagi?

467
00:43:03,160 --> 00:43:04,798
Ah!

468
00:43:05,520 --> 00:43:08,637
Cheshire-Puss, mahimo ba nimo
sultihi ko kung asa nga paagi moadto?

469
00:43:08,880 --> 00:43:11,599
Aw depende sa
asa nimo gusto muadto.

470
00:43:11,920 --> 00:43:12,750
Ang tanaman!

471
00:43:13,040 --> 00:43:14,359
Nganong gusto ka moadto didto?

472
00:43:14,480 --> 00:43:15,959
Morag luwas.

473
00:43:16,000 --> 00:43:20,039
Usahay mga butang nga
tan-awon nga luwas nahimo nga daotan ...

474
00:43:20,120 --> 00:43:23,112
ug ang mga butang nga dili maayo tan-awon mahimong luwas.

475
00:43:23,280 --> 00:43:24,713
Imoral kana.

476
00:43:26,360 --> 00:43:28,999
Unsang matanga sa mga tawo ang nagpuyo dinhi?

477
00:43:29,240 --> 00:43:32,437
Usa ka Hatter nagpuyo didto.

478
00:43:32,800 --> 00:43:35,109
Sunda ang akong gipunting nga tiil.

479
00:43:42,920 --> 00:43:47,994
Ug usa ka ginoo nga gitawag og Hare
ang gianggaan nga March nagpuyo didto.

480
00:43:48,240 --> 00:43:50,356
Basin nag tea party sila.

481
00:43:50,440 --> 00:43:51,520
Nasuko silang duha.

482
00:43:51,520 --> 00:43:52,440
Nasuko silang duha.
Apan dili ko gusto nga makigkita sa mga buang.

483
00:43:52,440 --> 00:43:53,873
Apan dili ko gusto nga makigkita sa mga buang.

484
00:43:53,920 --> 00:43:56,559
Oh, apan dili nimo mapugngan kini,
ang tanan dinhi nangabuang.

485
00:43:56,640 --> 00:43:59,279
Nasuko ko, nasuko ka.

486
00:43:59,360 --> 00:44:02,432
sulagma lang ug
maayo nga pagplano kung dili.

487
00:44:02,520 --> 00:44:04,351
Giunsa nimo pagkahibalo nga nasuko ko?

488
00:44:04,560 --> 00:44:06,039
Kay ania ka!

489
00:44:06,160 --> 00:44:08,674
Ug ang tanan dinhi nangabuang.

490
00:44:11,000 --> 00:44:13,912
Miadto ko sa usa ka Hunt Ball kausa, dili ko ganahan niini...

491
00:44:14,240 --> 00:44:17,630
Makalilisang nga mga tawo. Silang tanan nagsugod sa pagpangayam kanako!

492
00:44:17,840 --> 00:44:19,956
Hm... Lisod siguro ang kinabuhi para nimo?

493
00:44:20,040 --> 00:44:21,758
Pero ningisi ko nga naa kay...

494
00:44:22,680 --> 00:44:25,797
By-the-by, unsay nahitabo sa bata?

495
00:44:26,240 --> 00:44:29,118
Nahimong baboy.

496
00:44:29,320 --> 00:44:33,836
Nahibal-an ko nga kini mahitabo, kini parehas
uban sa mga uwak ug moor-hens.

497
00:44:37,120 --> 00:44:39,714
Gisulti ba nimo ang "baboy" o "igos"?

498
00:44:40,160 --> 00:44:41,912
Ingon ko "baboy".

499
00:44:42,040 --> 00:44:45,316
Ug nanghinaut ko nga dili ka magpadayon sa pagpakita
ug kalit nga nawala.

500
00:44:45,360 --> 00:44:46,952
Gikapoy nako nimo pag ayo!

501
00:44:47,760 --> 00:44:50,433
So sorry... mas maayo ba ni?

502
00:44:59,960 --> 00:45:01,757
Asa ka paingon?

503
00:45:01,840 --> 00:45:03,512
Unsang dalan ang imong subayon?

504
00:45:03,600 --> 00:45:06,956
Kung dili ka mokuha bisan unsa, masayop ka.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,718
Asa ka paingon?

506
00:45:08,800 --> 00:45:10,472
Unsang dalan ang imong subayon?

507
00:45:10,560 --> 00:45:14,951
Kinahanglan ka nga magpadayon bisan pa
mangurog ka ug linog...

508
00:45:16,360 --> 00:45:21,036
Hmm ang Cheshire Cat diay
husto. Nag-tsaa sila.

509
00:45:22,120 --> 00:45:24,509
Naghunahuna ko kon dili ba sila maghunahuna kon ako moapil kanila?

510
00:45:27,520 --> 00:45:29,795
Duna ka bay laing pagkaon diha, Dormy?

511
00:45:29,960 --> 00:45:32,838
Bisan unsa nga nadaot nga mga sandwich o strawberry?

512
00:45:32,920 --> 00:45:35,195
Ganahan kog strawberry, di ba? Aha ha ha ha.

513
00:45:35,280 --> 00:45:37,350
Sigurado ko nga gitagoan niya sila!

514
00:45:37,440 --> 00:45:38,555
Oh haw haw haw...

515
00:45:38,640 --> 00:45:41,632
Nawala ko... pwede ko... makuha

516
00:45:41,720 --> 00:45:43,073
Walay lawak.

517
00:45:43,160 --> 00:45:44,513
Walay lawak.

518
00:45:46,040 --> 00:45:47,837
Adunay daghang lawak.

519
00:45:48,760 --> 00:45:51,877
Nganong wala man nimo kini i-report dayon, Hatty?

520
00:45:52,000 --> 00:45:53,433
Nasobrahan ko.

521
00:45:53,920 --> 00:45:55,990
Nganong nia ka?

522
00:45:56,080 --> 00:45:58,719
Aw, nangita ko
nindot nga garden tibuok adlaw...

523
00:45:58,760 --> 00:46:00,512
ug karon gikapoy na ako, ug gigutom.

524
00:46:00,600 --> 00:46:02,511
Oh, lahi kana.

525
00:46:02,600 --> 00:46:05,194
Nangaon mig pila ka oras.

526
00:46:05,280 --> 00:46:06,395
Ug wala pa mi nahuman.

527
00:46:07,520 --> 00:46:10,671
Waiter, waiter, naay buhok sa akong sabaw!

528
00:46:10,760 --> 00:46:13,638
Blonde ba kini? Kulang mig waitress.

529
00:46:22,600 --> 00:46:25,273
Pagbaton ug bino!

530
00:46:25,480 --> 00:46:27,869
Wala koy nakitang bino.

531
00:46:28,120 --> 00:46:30,588
Wala ug bata pa kaayo ka.

532
00:46:30,840 --> 00:46:33,274
Unya dili kaayo nindot ang imong pagtanyag niini.

533
00:46:33,320 --> 00:46:37,199
Dili kaayo maayo kanimo
lingkod nga walay imbitasyon.

534
00:46:37,240 --> 00:46:40,437
Kini usa ka pribado nga soiree.

535
00:46:40,520 --> 00:46:42,670
Aw nagtuo ko nga ako na lang unta ang nagpasulod.

536
00:46:42,760 --> 00:46:47,311
Kabalo ko nga di ko imbitado kundi ang lamesa
gibutang alang sa daghang mga tawo.

537
00:46:47,400 --> 00:46:50,153
Ang akong tubag niana mao ang duha
lawom nga usa ka makahuluganon.

538
00:46:50,400 --> 00:46:51,879
Pagputol sa imong buhok!

539
00:46:57,000 --> 00:46:59,798
Dili ka dapat magpapersonal
remarks, bastos kaayo.

540
00:47:01,360 --> 00:47:04,796
Wala ko kabalo ana. Personal
bastos ang mga komento?

541
00:47:04,840 --> 00:47:05,829
Hmm hmmm.

542
00:47:06,000 --> 00:47:08,116
E'gad, nakakat-on ka og bag-ong butang kada adlaw.

543
00:47:08,240 --> 00:47:11,357
Timan-i kana, Marchy,
kini mahimong mapuslanon.

544
00:47:11,880 --> 00:47:14,633
Karon naa koy para nimo...

545
00:47:15,600 --> 00:47:18,558
Nganong ang uwak sama sa usa ka writing desk?

546
00:47:19,240 --> 00:47:21,629
Nganong uwak...?

547
00:47:21,760 --> 00:47:23,512
Wala ko nakigsulti nimo...

548
00:47:23,640 --> 00:47:26,438
Ngano nga dili, dili ba ako igo nga maayo?

549
00:47:26,480 --> 00:47:28,516
Nakadungog na ka niini kaniadto.

550
00:47:28,600 --> 00:47:31,672
Apan nagtan-aw ka nako kung kanus-a
niingon ka "Nganong uwak man...?"

551
00:47:31,720 --> 00:47:33,039
Gipangutana ko si Alice!

552
00:47:35,560 --> 00:47:42,079
Uh, nganong ang uwak sama sa usa ka writing desk.

553
00:47:42,160 --> 00:47:44,913
Nahibal-an nimo - sigurado ako nga makatag-an ako.

554
00:47:45,160 --> 00:47:48,994
Buot ipasabot sa imong hunahuna nahibal-an nimo ang tubag?

555
00:47:49,600 --> 00:47:50,396
Oo.

556
00:47:50,520 --> 00:47:52,272
Unya kinahanglan nimong isulti kung unsa ang imong gipasabut.

557
00:47:53,240 --> 00:47:55,993
Maayo na lang... at least...

558
00:47:56,160 --> 00:47:57,752
At least gipasabot nako ang akong gisulti...

559
00:47:57,840 --> 00:47:59,273
Kana... kana mao ang sama nga butang.

560
00:47:59,320 --> 00:48:01,151
Dili kini parehas nga butang.

561
00:48:01,240 --> 00:48:05,677
Mahimo usab nimo isulti nga "Nakita nako ang akong gikaon"
mao ra ang butang nga "gikaon nako ang akong nakita"

562
00:48:06,640 --> 00:48:12,556
Mahimo usab nimo isulti nga "Gusto ko
unsay akong makuha" isip "Nakuha nako ang akong gusto."

563
00:48:13,520 --> 00:48:14,509
Ahhh! Oh!

564
00:48:14,600 --> 00:48:16,192
Ikaw o ikaw mahimo usab nga moingon

565
00:48:16,280 --> 00:48:23,356
"Nagginhawa ko kung natulog ako" parehas
butang sama sa "Natulog ako kung nagginhawa."

566
00:48:23,560 --> 00:48:25,118
Aw mao usab kini kanimo!

567
00:48:25,720 --> 00:48:30,157
Dili dili, oh kinahanglan ko nga matulog.

568
00:48:30,240 --> 00:48:31,355
Limpyo nga mga tasa!

569
00:48:35,920 --> 00:48:39,230
Ang oras nagmartsa sa iyang tiyan! Ah ha ha ha.

570
00:48:40,040 --> 00:48:42,270
Usa kini ka kasundalohan nga nagmartsa sa iyang tiyan.

571
00:48:43,840 --> 00:48:46,877
Katingad-an nga matang sa kasundalohan, nagmartsa sa tiyan niini.

572
00:48:47,080 --> 00:48:49,230
Dili ko ganahan sa ideya. Yuck!

573
00:48:49,960 --> 00:48:51,313
Unsang adlaw sa bulan?

574
00:48:52,080 --> 00:48:52,796
Ang ikaupat.

575
00:48:52,880 --> 00:48:54,757
Ah-ah! Duha ka adlaw nga sayop!

576
00:48:54,880 --> 00:48:57,155
Gisultihan ko ikaw nga dili mogamit og mantekilya.

577
00:48:57,400 --> 00:49:00,915
- Kini mao ang labing maayo nga mantekilya.
- Danish.

578
00:49:01,000 --> 00:49:03,912
Ang ubang mga mumho kinahanglan usab nga nasulod niini ...

579
00:49:04,000 --> 00:49:07,709
Ako miingon, "ayaw pagbutang og mantekilya sa
nagtrabaho gamit ang kutsilyo sa pan".

580
00:49:07,840 --> 00:49:10,718
Dili nako mabutang kini gamit ang tinidor dili ba?

581
00:49:10,800 --> 00:49:12,153
Dinhi, tan-awon ko.

582
00:49:12,520 --> 00:49:16,195
Dili ko gusto nga ihatag kini kanimo - apan ihatag ko kini.

583
00:49:19,440 --> 00:49:19,997
oh!

584
00:49:20,080 --> 00:49:21,354
Ahhgh!

585
00:49:22,320 --> 00:49:26,393
Wala ko kasabot niini... kadto ang labing maayo nga mantekilya.

586
00:49:26,480 --> 00:49:27,629
Danish.

587
00:49:30,800 --> 00:49:32,119
Kataw-anan kana nga relo.

588
00:49:32,880 --> 00:49:35,553
Gisulti niini ang adlaw sa bulan apan dili ang oras.

589
00:49:36,200 --> 00:49:39,192
Ngano nga kinahanglan kini ... ang imong
tan-awa isulti kanimo unsa nga tuig kini?

590
00:49:40,080 --> 00:49:42,389
Dili. Tungod kay kini nagpabilin nga usa ka tuig sa dugay nga panahon.

591
00:49:42,520 --> 00:49:43,873
Aw, ipahulay nako ang akong kaso.

592
00:49:44,000 --> 00:49:44,955
asa man?

593
00:49:45,040 --> 00:49:45,916
didto!

594
00:49:49,320 --> 00:49:50,673
Kabalo ko kung gikulata ko.

595
00:49:51,680 --> 00:49:55,036
Oh tan-awa. Si Mr Dormouse natulog na usab.

596
00:49:56,640 --> 00:49:59,438
Daghan kini nga gisulti kanimo bahin sa imong panag-istoryahanay ...

597
00:49:59,720 --> 00:50:01,631
Sparkle, Miss, sparkle!

598
00:50:01,800 --> 00:50:03,199
Siyempre, siyempre,

599
00:50:03,280 --> 00:50:06,989
Ako ra unta ang moingon niana sa akong kaugalingon... Ako...

600
00:50:07,080 --> 00:50:09,036
Tulog na nga ako... again...

601
00:50:11,640 --> 00:50:14,393
Nakatag-an ka ba sa
tigmo bahin sa uwak pa?

602
00:50:14,560 --> 00:50:17,120
Um hmm dili, mu give up ko... unsay tubag?

603
00:50:17,200 --> 00:50:19,236
Wala koy gamay nga ideya.

604
00:50:19,320 --> 00:50:20,799
Ni ako.

605
00:50:21,080 --> 00:50:22,877
Sa akong hunahuna kinahanglan nimong buhaton ang tanan
butang nga mas maayo sa panahon

606
00:50:22,960 --> 00:50:25,713
kay sa mag-usik-usik lang sa pagpangutana ug binuang nga mga tigmo.

607
00:50:25,800 --> 00:50:29,952
Kung nahibal-an nimo ang Oras sa paagi nga akong gibuhat, ikaw
dili maghisgot bahin sa pag-usik "kini".

608
00:50:30,000 --> 00:50:31,991
Ang panahon kay "siya".

609
00:50:32,040 --> 00:50:34,235
Ang "kini" dili matinahuron.

610
00:50:34,320 --> 00:50:36,197
Wala ko kabalo unsa imong gipasabot.

611
00:50:36,240 --> 00:50:37,798
Siyempre dili ka!

612
00:50:37,880 --> 00:50:40,155
Kay wala pa nimo
nakigsulti sa Time naa ka?

613
00:50:40,680 --> 00:50:42,159
Aw naa ko.

614
00:50:42,320 --> 00:50:44,993
Kaniadto maayo kaayo kami nga mga higala ...

615
00:50:45,400 --> 00:50:49,279
Nag-alagad kami sa Imperyo, sa daghang layo
post sa wala pa sila makakuha og woodworm.

616
00:50:50,040 --> 00:50:52,600
Pero nag away mi last March...

617
00:50:53,800 --> 00:50:55,597
sa wala pa siya nabuang.

618
00:50:55,760 --> 00:50:57,193
Ulog-ulog!

619
00:50:57,280 --> 00:51:00,113
Diha kadto sa dakong konsyerto
gihatag sa Reyna sa mga Kasingkasing!

620
00:51:00,200 --> 00:51:03,476
Dali, pahunonga siya, mokanta na siya... ulahi na kaayo!

621
00:51:03,560 --> 00:51:06,233
Salamat mga babaye ug ginoo.
Ka sweet kaayo nimo.

622
00:51:07,240 --> 00:51:12,473
Ug karon para sa gamay nga encore gusto ko nga a
kanta nga giulohan og "Auntie's Wooden Leg".

623
00:51:12,520 --> 00:51:14,476
Maestro, kung gusto nimo ...

624
00:51:18,120 --> 00:51:22,033
"Oh kahoy si Auntie
bitiis, kahoy nga bitiis ni Auntie.

625
00:51:22,080 --> 00:51:25,755
Among pintalan ug pula ug tawagan
kini si Fred o Ned o Ted.

626
00:51:25,880 --> 00:51:29,509
Oh, kahoy nga bitiis ni Auntie.
Ang kahoy nga bitiis ni Auntie.

627
00:51:29,560 --> 00:51:35,112
Ang tanan miingon nga kini maayo ug tinuod
patay, oh kahoy nga bitiis ni Auntie...

628
00:51:35,240 --> 00:51:36,832
Ingon ko, ingon ko, ingon ko!"

629
00:51:36,920 --> 00:51:39,798
Giunsa nimo pag-interrupt ang akong
kanta nga may "I say, I say, I say!"

630
00:51:39,880 --> 00:51:40,949
Ingon ko, ingon ko, ingon ko ...

631
00:51:41,040 --> 00:51:44,077
Niini nga kalibutan dili kung unsa ikaw
nahibal-an, apan kinsa ang imong nahibal-an.

632
00:51:44,160 --> 00:51:45,639
Wala ko kaila bisan usa nila.

633
00:51:45,720 --> 00:51:47,756
Palihog biya sa entablado duol sa pula nga pultahan.

634
00:51:47,840 --> 00:51:50,434
Adunay kalim-an ka tiil nga nahulog sa pikas kilid!

635
00:51:50,520 --> 00:51:52,431
Pero good friends gihapon mi...

636
00:51:52,520 --> 00:51:53,919
Dohh!

637
00:51:54,280 --> 00:52:02,312
Kahoy ni tita ohh...

638
00:52:06,120 --> 00:52:09,749
Uh ha, oh mahal nga mahal nga mahal nga mahal.

639
00:52:10,360 --> 00:52:14,478
Ang kahoy nga bitiis ni Auntie.
Mga tita nga kahoy nga tiil, kami...

640
00:52:14,560 --> 00:52:16,596
Igo na kana... o molakaw siya.

641
00:52:17,120 --> 00:52:19,270
Mao ni ang gibuhat sa mga audience sa concert.

642
00:52:19,440 --> 00:52:20,793
Sulayi ang laing kanta.

643
00:52:21,400 --> 00:52:23,152
Kami mga desperado nga lalaki.

644
00:52:24,320 --> 00:52:28,199
“Twinkle, kidlap, gamay nga kabog.

645
00:52:28,280 --> 00:52:32,068
Natingala ko kung unsa ka!

646
00:52:32,160 --> 00:52:39,555
Sa ibabaw sa kalibutan molupad ka.
Sama sa usa ka tea-tray sa langit.

647
00:52:39,680 --> 00:52:43,559
Kidlap, kidlap, gamay nga kidlap,

648
00:52:43,640 --> 00:52:47,400
Dili ka mutingog pero mokidlap ka.

649
00:52:47,400 --> 00:52:54,280
Kidlap, kidlap, kidlap, kidlap, gamay nga buyog,

650
00:52:54,280 --> 00:52:57,511
Kidlap, kidlap,

651
00:52:57,600 --> 00:53:12,960
Nalipay kaayo ko nga dili ako...

652
00:53:14,480 --> 00:53:17,677
Nindot no? Mahimo kini
hapit makapasar sa pagkanta.

653
00:53:27,640 --> 00:53:33,670
"Kidlap, kidlap, kidlap, kidlap..."

654
00:53:36,040 --> 00:53:39,237
Bisan pa niana, wala ko unta mahuman ang
ikaduhang bersikulo sa konsyerto

655
00:53:39,320 --> 00:53:42,915
sa dihang mihilak ang reyna...
"Gipatay niya ang tunc!

656
00:53:43,000 --> 00:53:44,274
Giputol ang iyang ulo!"

657
00:53:45,040 --> 00:53:46,189
Makalilisang para nimo.

658
00:53:46,280 --> 00:53:49,750
Understanding kaayo ka para sa gamay nga babaye.

659
00:53:50,240 --> 00:53:52,913
Bisan pa, kung imong pasayloon ang ekspresyon,

660
00:53:53,000 --> 00:53:56,151
Nasuko ang panahon sa among performance.

661
00:53:56,240 --> 00:53:57,753
Uh - imong performance!

662
00:53:58,480 --> 00:54:03,554
Ug sukad niadto dili na siya magbuhat a
butang nga among gipangutana... iyang gipahunong ang oras.

663
00:54:05,680 --> 00:54:07,557
Mapahunong kaha niya ang oras para nako?

664
00:54:08,200 --> 00:54:09,952
Kinahanglang mokanta ko.

665
00:54:10,080 --> 00:54:14,551
Oh kahibulongan! Kitang tanan mga performer dinhi.

666
00:54:14,680 --> 00:54:18,275
Ang dinaguok sa greasepaint,
baho sa mga tawo...

667
00:54:18,360 --> 00:54:19,873
walay sama niini!

668
00:54:19,920 --> 00:54:21,399
Pero dili ko gusto!

669
00:54:23,760 --> 00:54:26,718
Dili gusto nga magpasundayag?

670
00:54:26,760 --> 00:54:30,116
- Kini dili natural.
- Dili, dili, dili. Kahadlok sa entablado.

671
00:54:30,680 --> 00:54:35,913
Nahinumdom ko sa akong unang pasundayag,
Giuyog ko pag-ayo nahulog ang akong kalo.

672
00:54:36,320 --> 00:54:39,596
Kung ang oras mihunong sa oras para kanimo,
kaya niyang hunongon ang oras para nako.

673
00:54:39,720 --> 00:54:41,756
Apan mohunong lang siya sa oras sa oras sa tsa.

674
00:54:42,440 --> 00:54:43,919
Mao nga kini kanunay nga oras sa tsa dinhi?

675
00:54:44,440 --> 00:54:45,759
Isulti kanamo ang usa ka istorya.

676
00:54:46,960 --> 00:54:48,109
Wala ko kaila.

677
00:54:48,200 --> 00:54:50,475
Unya si Dormy.

678
00:54:50,760 --> 00:54:51,954
Pagmata, Dormy!

679
00:54:54,320 --> 00:54:56,390
Ahhrgh! Wala ko katulog.

680
00:54:56,520 --> 00:55:02,117
Oh dili... nakadungog ko sa matag
pulong nga imong giingon mga kauban...

681
00:55:02,200 --> 00:55:04,430
Isulti kanamo ang usa ka istorya!

682
00:55:04,520 --> 00:55:05,316
Palihug buhata!

683
00:55:05,400 --> 00:55:08,119
Ug buhata kini dayon, kung dili mahulog ka
matulog ka sa dili pa nimo mahuman.

684
00:55:08,200 --> 00:55:09,918
Kaniadto adunay tulo ka managsoon nga babaye,

685
00:55:10,000 --> 00:55:12,992
Elsie, Lacie ug Tillie ug sila
nagpuyo sa ilawom sa atabay.

686
00:55:13,080 --> 00:55:14,593
Unsa ang ilang gipuy-an?

687
00:55:15,040 --> 00:55:18,237
Unsa ang ilang gipuy-an? Treacle!

688
00:55:18,440 --> 00:55:19,998
Kana makapasakit kanila.

689
00:55:20,080 --> 00:55:23,072
Kini nahimo. Kini nakapasakit kanila pag-ayo.

690
00:55:23,240 --> 00:55:24,389
Pag-inom ug tsa!

691
00:55:24,480 --> 00:55:26,357
Dugang tsa! Dugang tsa!

692
00:55:26,680 --> 00:55:30,195
Wala pa koy bisan unsa mao nga wala na akoy mahimo pa!

693
00:55:30,320 --> 00:55:31,799
Buot ipasabot nga dili ka makakunhod.

694
00:55:31,880 --> 00:55:33,916
Sayon ra kaayo nga adunay labaw pa sa wala.

695
00:55:33,960 --> 00:55:35,678
Labi na kung pobre ka.

696
00:55:37,280 --> 00:55:40,829
Gusto pa nako mahibal-an kung ngano sila
nagpuyo sa ilawom sa atabay?

697
00:55:40,960 --> 00:55:44,430
Ah, aw, kadto usa ka treacle-well!

698
00:55:46,240 --> 00:55:48,549
Usa ka treacle well?! Walay ingon niana!

699
00:55:49,480 --> 00:55:53,519
Makauuwaw! Makadungog ka gikan sa
akong abogado sa buntag!

700
00:55:53,640 --> 00:55:56,757
Makaluluoy! Unsa man ang a
sulat sa "The Times"?!

701
00:55:56,840 --> 00:56:00,276
Kung dili ka mahimong sibil mahimo nimo
tapusa ang istorya sa imong kaugalingon.

702
00:56:00,320 --> 00:56:01,799
Dili, dili... Sorry...

703
00:56:01,880 --> 00:56:03,632
Dili na ko mubalda nimo...

704
00:56:03,720 --> 00:56:05,950
Sigurado ko nga kinahanglan adunay,
labing menos, usa ka treacle-well.

705
00:56:06,080 --> 00:56:07,433
Karon, asa man ko?

706
00:56:07,520 --> 00:56:12,435
Oh oo... mao nga kining tulo
ang mga sister nagtuon sa pagdrowing...

707
00:56:12,920 --> 00:56:14,035
Pagdrowing og unsa?

708
00:56:14,240 --> 00:56:15,753
Treacle!

709
00:56:16,160 --> 00:56:17,479
Lungag sa usa!

710
00:56:18,000 --> 00:56:21,993
Gusto ko og laing limpyo nga tasa ... ang tanan molihok!

711
00:56:29,520 --> 00:56:32,751
Ang wala nako kasabot kay,
unsaon nila pagdrowing og treacle?

712
00:56:32,880 --> 00:56:35,519
Makakuha ka ug tubig
usa ka atabay sa tubig, dili ba?

713
00:56:35,600 --> 00:56:37,238
Maayo, Hatty! Maayo!

714
00:56:40,640 --> 00:56:43,916
Sa akong hunahuna dili ko ganahan niini nga Tea Party
kutob sa akong gihunahuna nga buhaton.

715
00:56:44,000 --> 00:56:46,275
Unya dili ka mosulti, hum lang...

716
00:56:46,360 --> 00:56:48,237
kay kaila mi nimo sa katilingban, Alice.

717
00:56:48,320 --> 00:56:51,039
Wala kini magpasabot nga kita moadto
ipaila-ila ka sa among mga higala.

718
00:56:51,120 --> 00:56:52,599
Wala mi.

719
00:56:52,680 --> 00:56:53,590
Apan kung kami adunay!

720
00:56:53,680 --> 00:56:55,716
Ah, kon kami aduna pa!

721
00:56:55,800 --> 00:56:57,995
Wala ako magpabilin dinhi
paminaw nimo nga bastos ka!

722
00:56:58,120 --> 00:57:00,588
Makapangita ka ug mas maayo nga mga lugar alang niana sigurado ako!

723
00:57:00,680 --> 00:57:03,114
Siyempre buhaton niya, kung swerte siya!

724
00:57:03,240 --> 00:57:05,117
Gawas pa kay mag-ulan.

725
00:57:07,480 --> 00:57:10,040
Wala gayuy ulan pero nibundak.

726
00:57:11,160 --> 00:57:16,280
Kung mahitabo, magpadayon kami ... kami
mga gamay nga bayani, dili ba, Dormy?

727
00:57:16,400 --> 00:57:19,836
Opisyal, kining mga tawhana mga kriminal!

728
00:57:21,760 --> 00:57:23,512
Kinsay naay iyang ear trumpet?!

729
00:57:23,920 --> 00:57:26,718
Kini ang labing tanga
tea-party nga akong naadtoan.

730
00:57:26,800 --> 00:57:28,279
Giingon ko nimo nga dili siya angay.

731
00:57:28,360 --> 00:57:31,875
Mohaom siya, kinahanglan namong maningkamot pag-ayo.

732
00:57:32,000 --> 00:57:33,991
Nakadungog ko ana... try harder.

733
00:57:34,080 --> 00:57:37,072
Oh ah. Dili kana akong ilong.

734
00:57:40,960 --> 00:57:42,029
Wala'y pagtagad sa akong mga dunggan ...

735
00:57:53,760 --> 00:57:55,193
Kahibaw na...

736
00:58:18,040 --> 00:58:21,953
Hmm... Niining higayona madumala nako ang mga butang nga mas maayo.

737
00:59:15,000 --> 00:59:15,989
Mmm...

738
00:59:17,760 --> 00:59:20,991
Sa katapusan. Ang hingpit nga lugar nga tagoanan.

739
00:59:28,320 --> 00:59:31,551
Oh tan-awa didto, Mr Five,
nagsabwag ka ug pintura!

740
00:59:31,640 --> 00:59:34,473
Dili nako mapugngan, Mr Two,
Gi-jogging ni Mr Seven ang akong siko.

741
00:59:34,600 --> 00:59:37,478
Oo nga, shifting
responsibilidad pag-usab!

742
00:59:37,560 --> 00:59:38,754
Ha, makasulti ka.

743
00:59:38,840 --> 00:59:41,035
Nadungog ko ang Reyna nga nagsulti kanimo
angayan pugotan ug ulo.

744
00:59:41,120 --> 00:59:41,711
Para sa unsa?

745
00:59:41,800 --> 00:59:42,471
Tulip-gamut.

746
00:59:42,600 --> 00:59:43,396
Unsa?

747
00:59:43,480 --> 00:59:46,153
Alang sa pagdala sa Cook
tulip-gamut imbes nga mga sibuyas.

748
00:59:46,200 --> 00:59:47,758
Mao ra ba?

749
00:59:47,840 --> 00:59:49,956
Kana usa ka sayup nga mahimo ni bisan kinsa!

750
00:59:52,880 --> 00:59:53,790
Hello...

751
00:59:56,000 --> 00:59:57,035
Hello!

752
00:59:57,240 --> 00:59:59,276
Nganong gipintalan nimo nga pula ang mga rosas?

753
00:59:59,680 --> 01:00:04,196
Ang tinuod mao, Miss, kini nga kahoy kinahanglan
mga katungod nga mahimong pula nga rosas nga punoan,

754
01:00:04,280 --> 01:00:06,191
ug kami nagtanom og puti sa sayop nga paagi.

755
01:00:06,280 --> 01:00:07,918
Sayon nga buhaton.

756
01:00:08,040 --> 01:00:08,790
Oo.

757
01:00:08,880 --> 01:00:10,233
Kung mahibal-an sa Queen ...

758
01:00:10,320 --> 01:00:12,436
maayo, ang kamatuoran mao nga kita tanan
putlon ang among mga ulo.

759
01:00:12,520 --> 01:00:15,159
Mao nga nakita nimo, Miss, among gibuhat
ang atong labing maayo sa pag-ayo sa mga butang.

760
01:00:15,240 --> 01:00:16,389
Sa wala pa siya moabut.

761
01:00:27,440 --> 01:00:29,078
Ah! Moabot na siya!

762
01:00:31,960 --> 01:00:34,633
Ang Reyna! Ang Reyna!

763
01:00:39,360 --> 01:00:54,355
Wala tuo, wala tuo, wala tuo, wala,

764
01:00:54,480 --> 01:00:55,469
Hunong!

765
01:01:03,440 --> 01:01:06,273
Ug kinsa ni?

766
01:01:08,040 --> 01:01:09,758
Uyon ko sa hingpit.

767
01:01:10,360 --> 01:01:12,635
Ayawg kataw-anan!

768
01:01:12,760 --> 01:01:14,557
Mamakak ba ako kanimo, Mahal nga Hari?

769
01:01:14,640 --> 01:01:15,550
Oo.

770
01:01:15,640 --> 01:01:18,518
Aw, salamat, mga pagdayeg
kanunay nga welcome.

771
01:01:19,120 --> 01:01:21,998
Idiot ka!

772
01:01:22,080 --> 01:01:23,752
Husto kana imong Kamahalan.

773
01:01:24,600 --> 01:01:27,114
Ikaw ra ang makakita niana,
gikinahanglan ang usa aron makaila sa usa.

774
01:01:27,200 --> 01:01:30,431
Usa ka bug-os nga idiot!

775
01:01:32,080 --> 01:01:34,389
Ang imong ngalan, anak?

776
01:01:36,080 --> 01:01:39,072
Alice, kung kini makapahimuot sa Imong Kamahalan.

777
01:01:39,920 --> 01:01:40,955
Nganong mihunong kami?

778
01:01:41,280 --> 01:01:44,955
Ug kinsa kini?

779
01:01:45,160 --> 01:01:48,232
Unsaon nako pagkahibalo? Estranghero ko dinhi.

780
01:01:50,040 --> 01:01:52,713
Pahawa sa iyang ulo!

781
01:01:53,720 --> 01:01:55,199
Pahawa sa iyang ulo!

782
01:01:56,800 --> 01:01:58,916
Pahawa sa iyang ulo!

783
01:01:59,000 --> 01:02:01,958
Hunonga ang imong kasuko... bulgar!

784
01:02:03,040 --> 01:02:04,598
Hunahunaa, akong minahal, siya usa ka bata.

785
01:02:06,520 --> 01:02:08,192
Abi nimo?

786
01:02:09,400 --> 01:02:12,915
Oo kana maoy hinungdan niini.

787
01:02:14,760 --> 01:02:19,197
Ang mga bata walay respeto
para sa ilang kaayohan karong mga adlawa.

788
01:02:21,560 --> 01:02:23,710
Bangon kamong tulo!

789
01:02:25,040 --> 01:02:26,712
Hunonga kana! Gipalibog ko nimo!

790
01:02:27,600 --> 01:02:28,715
Unsa ni?

791
01:02:28,920 --> 01:02:31,309
Kung gusto nimo, Mahal nga Hari, kami naningkamot...

792
01:02:31,400 --> 01:02:36,235
Oo, ikaw dili...

793
01:02:37,840 --> 01:02:43,551
Try kaayo... ha ha ha...

794
01:02:43,680 --> 01:02:45,955
Gawas sa ilang mga ulo.

795
01:02:58,720 --> 01:03:00,278
Dili ko tugotan nga pugutan ka.

796
01:03:00,960 --> 01:03:02,234
Dali nga ambak dinhi.

797
01:03:28,000 --> 01:03:31,197
Nagdula ka ug croquet?

798
01:03:32,440 --> 01:03:33,759
Kinsa, ako?!

799
01:03:34,200 --> 01:03:35,918
Oo, ikaw!

800
01:03:36,480 --> 01:03:40,632
Dili nako batasan ang pagsulti sa akong kaugalingon

801
01:03:40,880 --> 01:03:46,238
kung mao ra ang paagi nga ako makakuha usa ka
intelihenteng panag-istoryahanay dinhi...

802
01:03:48,320 --> 01:03:52,518
Makadula ka ba sa Croquet?

803
01:03:53,360 --> 01:03:54,190
Oo.

804
01:03:55,120 --> 01:03:56,678
Sige na nga!

805
01:04:02,760 --> 01:04:04,034
Maayong adlaw.

806
01:04:04,280 --> 01:04:06,191
Kaayo... Asa ang Duchess?

807
01:04:06,280 --> 01:04:08,953
Oh - Hush... Hush...
siya kinahanglan nga patyon.

808
01:04:09,080 --> 01:04:14,074
Adto sa imong mga lugar!

809
01:05:34,760 --> 01:05:36,716
Ayaw kog tan-aw... tan-aw sa ubos.

810
01:06:10,640 --> 01:06:12,631
Gawas sa iyang ulo.

811
01:06:09,140 --> 01:06:11,131
Gawas sa iyang ulo.

812
01:06:11,460 --> 01:06:13,610
Gawas sa iyang ulo.

813
01:06:14,540 --> 01:06:17,179
Gawas sa iyang ulo.

814
01:06:17,300 --> 01:06:21,339
Di ko ganahan diri... sila pud
hilig pugotan ug ulo...

815
01:06:26,020 --> 01:06:28,170
Ah mao ni ang Cheshire Cat!

816
01:06:30,740 --> 01:06:31,695
Hello, didto...

817
01:06:31,940 --> 01:06:33,168
Giunsa nimo gusto ang dula?

818
01:06:33,660 --> 01:06:35,332
Dili kaayo patas ang ilang pagdula.

819
01:06:35,380 --> 01:06:37,689
Apan walay usa nga makahimo kon sila maghunahuna
makalingkawas sila niini.

820
01:06:37,780 --> 01:06:39,418
Kana usa ka leksyon nga kinahanglan nimong makat-unan.

821
01:06:39,540 --> 01:06:41,974
Aw, nag-croquet na unta ko
ang hedgehog sa Reyna

822
01:06:42,060 --> 01:06:44,051
apan ang akong hedgehog dili molihok aron mahimong bola.

823
01:06:44,140 --> 01:06:47,337
Aw kinahanglan nimo nga tan-awon gikan niini
panglantaw sa hedgehog.

824
01:06:47,460 --> 01:06:49,371
Oo, sa akong hunahuna kinahanglan nako.

825
01:06:50,100 --> 01:06:51,692
Unsa imong gusto sa Queen?

826
01:06:52,660 --> 01:06:57,017
Dili ko... grabe kaayo siya...

827
01:07:01,020 --> 01:07:04,933
...lagmit nga modaog, nga kini halos dili
angay nga tapuson ang dula.

828
01:07:08,020 --> 01:07:10,295
Adunay usa ka buotan, buotan nga batang babaye.

829
01:07:10,860 --> 01:07:11,929
Madanihon.

830
01:07:12,900 --> 01:07:14,299
Madanihon.

831
01:07:16,580 --> 01:07:17,695
Kinsa imong kastorya?

832
01:07:18,260 --> 01:07:21,332
Usa nako ka amigo. Cheshire
Iring, kini ang Hari.

833
01:07:21,900 --> 01:07:25,256
Urghh - Dili ko ganahan ani...

834
01:07:25,460 --> 01:07:27,974
pero kay naa ka sa presensya
Mahimo nimong halukan ang akong kamot.

835
01:07:28,100 --> 01:07:29,419
Dili ko gusto.

836
01:07:29,500 --> 01:07:30,535
Unsa?!

837
01:07:30,620 --> 01:07:34,135
Kana ranggo insubordination ug
nahibal-an nimo kung unsa ang hinungdan ...

838
01:07:35,820 --> 01:07:37,538
Ug ayaw kog tan-aw ug ingon ana!

839
01:07:37,620 --> 01:07:39,451
Ang usa ka iring mahimong motan-aw sa usa ka Hari.

840
01:07:40,100 --> 01:07:41,135
Unsay buot ipasabot niana?

841
01:07:41,220 --> 01:07:42,494
Gibasa nako kini sa usa ka libro bisan asa.

842
01:07:42,580 --> 01:07:44,298
Wala ko, pero murag imoral.

843
01:07:44,380 --> 01:07:46,496
Kini adunay mga undertones. Nga
kinahanglan nga i-ban ang libro.

844
01:07:46,580 --> 01:07:49,048
Ganahan ko sa tingog niana.

845
01:07:49,100 --> 01:07:52,490
Ah, akong minahal, unsaon ta
mawala ang naglutaw nga iring?

846
01:07:52,980 --> 01:07:54,572
Giputol sa iyang ulo!

847
01:07:54,860 --> 01:07:55,929
Brilliant!

848
01:07:56,020 --> 01:07:58,056
Nahibal-an ko nga makasalig ako kanimo, akong minahal.

849
01:07:58,140 --> 01:07:59,619
Adto lang ko ug kuhaon ang berdugo!

850
01:08:02,420 --> 01:08:03,933
Nahibal-an ba nimo kung diin miadto ang akong hedgehog?

851
01:08:04,380 --> 01:08:06,655
Miligid siya didto.

852
01:08:37,180 --> 01:08:41,890
Karon hunong na, okay ra
Dili ko nimo pasakitan.

853
01:08:42,420 --> 01:08:46,333
Ang tanan nga gikinahanglan mao ang usa ka tulin
putlon sa likod sa liog!

854
01:08:46,580 --> 01:08:47,774
Lisod na!

855
01:08:47,980 --> 01:08:50,175
Apan kinahanglan nga ako adunay usa ka hukom!

856
01:08:50,260 --> 01:08:51,739
Gihangyo ko ikaw, gamay nga babaye!

857
01:08:51,780 --> 01:08:54,169
May maayo ka pa
ulo sa imong mga abaga!

858
01:08:54,660 --> 01:08:57,015
Dili salamat kanimo.

859
01:08:57,140 --> 01:08:58,209
Unsa?!

860
01:08:58,300 --> 01:08:59,892
oh!

861
01:09:00,180 --> 01:09:02,614
Dili ko makadungog sa imong gisulti.

862
01:09:02,820 --> 01:09:04,572
Usa sa usa ka higayon palihug!

863
01:09:04,700 --> 01:09:07,168
Pasayloa ko sa akong kahitas-an.

864
01:09:07,300 --> 01:09:10,019
Kini usa ka rebolusyon! Labaw ka namo!

865
01:09:10,100 --> 01:09:14,457
Simple ra ang akong argumento ug
base sa dili malalis nga lohika.

866
01:09:14,540 --> 01:09:16,417
Ako si Chief Executioner.

867
01:09:16,500 --> 01:09:20,015
Pero dili nako maputlan ug ulo unless
adunay usa ka lawas sa pagputol niini.

868
01:09:20,100 --> 01:09:22,330
Kini dinhi nga iring, nagbitay didto,

869
01:09:22,420 --> 01:09:26,299
dako sa kinabuhi ug doble pa
hugaw, walay lawas...

870
01:09:26,380 --> 01:09:29,770
ipso facto, dili ko makabulag
gikan sa ulo...

871
01:09:29,860 --> 01:09:32,932
Ang akong argumento mao, ako nangahas
sa pag-ingon, hilabihan.

872
01:09:33,020 --> 01:09:36,092
Ang bisan unsa nga adunay ulo mahimong putlon.

873
01:09:36,180 --> 01:09:39,092
Ug ayaw kalimti nga ako usab
usa ka Hustisya sa Kalinaw.

874
01:09:39,220 --> 01:09:42,974
Daghan kaayog estorya ug kulang sa aksyon.

875
01:09:43,060 --> 01:09:45,369
Ug kung adunay dili mahitabo sa usa ka minuto,

876
01:09:45,420 --> 01:09:48,856
Ipapatay ko ang tanan!

877
01:09:48,980 --> 01:09:50,698
Pili ka, gamay nga babaye.

878
01:09:50,980 --> 01:09:54,655
Pugotan o dili pugotan,
mao na ang pangutana.

879
01:09:54,780 --> 01:09:58,136
Unsay tubag girl?!

880
01:09:58,700 --> 01:10:03,615
Kinahanglan ka nga motunob uban ang pag-amping
sa dihang nakiglabot sa mga iring.

881
01:10:03,860 --> 01:10:09,651
Sila adunay impluwensya ug mao
makita sa tanan nga maalamon nga mga dapit.

882
01:10:10,620 --> 01:10:12,975
Nahinumdom ka sa Great Cat Massacre.

883
01:10:13,780 --> 01:10:17,056
Ah oo nga pala nakalimutan ko.

884
01:10:17,180 --> 01:10:18,738
Katalagman.

885
01:10:18,820 --> 01:10:21,618
Hunahunaon ko pag-ayo sa dili pa molihok.

886
01:10:22,060 --> 01:10:25,177
Maayo nga tambag, gamay nga babaye.

887
01:10:32,580 --> 01:10:34,491
Ug laing butang,

888
01:10:35,180 --> 01:10:37,819
ang iring iya sa Duchess.

889
01:10:38,260 --> 01:10:42,048
Naa siya sa prisohan... kuhaa siya!

890
01:10:45,500 --> 01:10:49,857
Nahinumdom ko sa Dakong Iring
Pagmasaker sa '28... daotan nga negosyo.

891
01:10:49,980 --> 01:10:54,576
Oo pagkahuman ra sa Dako
Flamingo Plague sa '26 dili ba?

892
01:10:54,660 --> 01:10:56,139
- Shhh.
- Unsa?!

893
01:10:56,980 --> 01:10:59,130
Ahh... Duchess.

894
01:11:03,140 --> 01:11:05,859
Hunahunaa pag-ayo sa dili pa
tubag ani nga pangutana...

895
01:11:06,780 --> 01:11:10,090
Mao ni imong iring?!

896
01:11:14,780 --> 01:11:15,815
Dili!

897
01:11:15,900 --> 01:11:18,494
Dili? Dili ba?

898
01:11:18,660 --> 01:11:21,891
Giingnan ko... ahh, wala na!

899
01:11:21,980 --> 01:11:24,016
Sala nimo! Naa sa imong kustodiya!

900
01:11:24,140 --> 01:11:29,214
Dili kini opisyal, mao nga wala’y mahimo
buhata kanako, higala. Naa ko sa klaro!

901
01:11:29,300 --> 01:11:32,212
Tabangi ko sa pagpangita niini! Tanan tabang!

902
01:11:47,020 --> 01:11:49,056
Dali, dali. Dali.

903
01:11:51,940 --> 01:11:56,491
Oh, dili nimo mahunahuna kung unsa ako nalipay
aron makita ka pag-usab, ikaw tigulang nga butang.

904
01:11:56,980 --> 01:11:57,969
Salamat.

905
01:11:59,140 --> 01:12:00,573
Morag nabalaka ka, akong minahal?

906
01:12:00,660 --> 01:12:03,094
Dili ko gusto nga mobalik ug kantahon kana nga kanta.

907
01:12:03,140 --> 01:12:04,892
Kinahanglan nga magpadayon ang pasundayag.

908
01:12:04,940 --> 01:12:06,089
Ngano man?

909
01:12:06,180 --> 01:12:08,489
Ang kinabuhi mahimong labi ka dull kung wala.

910
01:12:08,660 --> 01:12:10,935
Gawas sa imong ulo.

911
01:12:11,020 --> 01:12:12,578
Ang dula mas maayo karon.

912
01:12:12,660 --> 01:12:14,252
Ug ang moral niini mao ...

913
01:12:14,620 --> 01:12:19,136
"mas daghan ang akong
mas gamay ang imoha".

914
01:12:19,260 --> 01:12:23,173
O makaingon ka nga "fortune favors the brave".

915
01:12:23,260 --> 01:12:24,898
Mahimo nako ug buhaton nako ...

916
01:12:24,980 --> 01:12:29,292
"swerte pabor sa maisog".
Oh maayo kana nga moral.

917
01:12:29,340 --> 01:12:31,729
Ikaw usa ka maalamon nga tigulang nga butang. oh!

918
01:12:33,980 --> 01:12:36,369
Maayong adlaw, Kamahalan.

919
01:12:37,660 --> 01:12:41,335
Gihatagan ko ikaw ug patas nga pasidaan.

920
01:12:41,540 --> 01:12:54,248
Ikaw o ang imong ulo kinahanglan nga OFF!

921
01:12:58,420 --> 01:13:03,733
Karon, akong minahal, mahuman na ta
atong dula, sa dili pa ka mobiya.

922
01:13:04,100 --> 01:13:06,056
Mahadlok ko mubalik.

923
01:13:06,100 --> 01:13:08,819
Gusto nila nga buhaton nako ang mga butang nga dili nako gusto buhaton.

924
01:13:08,940 --> 01:13:13,331
Aron magpabilin, kinahanglan nimong mahibal-an ang password.

925
01:13:13,660 --> 01:13:15,252
Wala ko kahibalo niini.

926
01:13:15,380 --> 01:13:16,779
Hunahunaa.

927
01:13:18,140 --> 01:13:19,368
"Penny-whistle".

928
01:13:20,140 --> 01:13:21,175
Tag-ana pag-usab.

929
01:13:22,340 --> 01:13:23,853
"Mga Liyon ug Unicorn".

930
01:13:23,940 --> 01:13:28,650
Hapit pero dili kaayo. Kini mao ang "Honeycomb".

931
01:13:29,020 --> 01:13:30,931
Mahimo ba nimo isulat kana nga pulong?

932
01:13:31,020 --> 01:13:32,339
Mmm oo nga.

933
01:13:32,940 --> 01:13:34,168
Gitaptapan ang mata?

934
01:13:34,780 --> 01:13:35,735
Aw...

935
01:13:35,820 --> 01:13:37,048
Naghunahuna ko nga dili!

936
01:13:41,100 --> 01:13:47,619
Dali, dali, dili kini mahimo. Magdula ang tanan!

937
01:13:51,260 --> 01:13:54,058
Gawas sa ilang mga ulo.

938
01:13:55,060 --> 01:13:57,620
Gawas sa ilang mga ulo.

939
01:13:57,820 --> 01:14:04,134
Gawas sa ulo sa tanan!

940
01:14:06,380 --> 01:14:09,577
Dili kini usa ka matahum nga tanaman pagkahuman sa tanan.

941
01:14:10,540 --> 01:14:12,417
Karon asa ko paingon?

942
01:14:22,940 --> 01:14:27,138
Hmm... Kana murag coat
sa mga armas nga naa sa balay.

943
01:15:00,540 --> 01:15:04,613
Hello. Kinsa ka?

944
01:15:04,820 --> 01:15:06,014
Alice.

945
01:15:06,140 --> 01:15:10,577
Alice? Daw pamilyar kana.

946
01:15:10,660 --> 01:15:11,979
Ug kinsa ka?

947
01:15:12,340 --> 01:15:14,058
Usa ka gryphon...

948
01:15:14,140 --> 01:15:19,055
bahin sa agila, bahin sa leon.

949
01:15:19,140 --> 01:15:21,734
Ang labing maayo sa matag usa kanunay nakong gisulti.

950
01:15:21,860 --> 01:15:24,852
Hmm, akala ko ikaw na nga
usa ka tinumotumo nga binuhat?

951
01:15:24,900 --> 01:15:31,135
Ako... kana nakapahimo kanako nga mas madanihon.

952
01:15:31,220 --> 01:15:33,654
Aduna bay usa ka paagi gikan niini nga maze, sir?

953
01:15:33,740 --> 01:15:36,254
Atong pangutan-on si Mr Mock Turtle.

954
01:15:36,620 --> 01:15:40,932
Siya ang akong suod nga higala... buotan nga kauban.

955
01:15:41,660 --> 01:15:44,493
Tinuod nga asul hangtod sa hangtod ...

956
01:15:57,460 --> 01:15:59,894
Bangon ug pagsidlak, tigulang chum.

957
01:16:31,060 --> 01:16:33,176
Oh, naa bay sayup?

958
01:16:33,260 --> 01:16:35,728
Dili, dili, dili. Kini iyang gusto.

959
01:16:35,820 --> 01:16:42,373
Who knows unsa sad thoughts tiptoe
pinaagi sa mossy glades sa iyang hunahuna.

960
01:16:48,020 --> 01:16:49,692
Kabalo ko mu cheer up niya.

961
01:16:49,900 --> 01:16:54,052
Ah, ang mga tigbiaybiay isulti kini
batan-ong babaye bahin sa imong kaugalingon.

962
01:16:55,060 --> 01:16:59,133
Miabot siya sa saktong tawo para
kanang... lingkod mong duha.

963
01:16:59,260 --> 01:17:00,739
Er dili salamat, nakadungog ko niini kaniadto.

964
01:17:00,780 --> 01:17:03,692
Lingkod... kini ang pinakagamay nga mahimo nimo.

965
01:17:12,100 --> 01:17:20,735
Kausa, ahhh haaa... pawikan gyud ko

966
01:17:20,820 --> 01:17:24,256
Ako usa ka tinuod ... Ako usa ka tinuod ...

967
01:17:29,460 --> 01:17:32,099
Salamat sa makaiikag kaayo nga istorya sir.

968
01:17:32,180 --> 01:17:33,613
Wala pa ko nagsugod!

969
01:17:33,740 --> 01:17:35,890
Pabilin, basin makat-on ka.

970
01:17:36,300 --> 01:17:38,973
Daghan ka tingalig nakat-onan
sukad ka didto sa ubos?

971
01:17:39,140 --> 01:17:41,210
Oo ako nagtuo nga ako adunay.

972
01:17:41,620 --> 01:17:45,295
Sa gagmay pa mi ni Gryph, kami
nag-eskwela sa samang dagat,

973
01:17:45,420 --> 01:17:49,254
ug ang Agalon usa ka tigulang nga pawikan.
Tawgon namo siya kaniadto ug "pawikan".

974
01:17:49,380 --> 01:17:53,419
Nganong tawagan man nimo siya
"pawikan" kung dili siya?

975
01:17:54,660 --> 01:17:58,289
Gitawag namo siya nga "pawikan
“kay gitudloan ta niya.

976
01:17:58,380 --> 01:18:04,137
Dapat ikaulaw nimo ang imong kaugalingon,
pagpangutana sa usa ka yano nga pangutana nga ingon niana.

977
01:18:05,700 --> 01:18:10,171
Gitudloan niya kami sa pagsuroysuroy ug pagsulat, ug
ang sukaranang sukaranan sa Aritmetika.

978
01:18:10,220 --> 01:18:14,816
Ambisyon, Pagkalinga, Kwalipikasyon
ug nakat-on pud mi ug Drawling

979
01:18:14,900 --> 01:18:18,210
Ang Drawling Master kay usa ka karaan nga conger-eel.

980
01:18:18,300 --> 01:18:23,738
Gitudloan mi niyag Drawling.
Pag-inat ug Pagkaluya sa mga Coils.

981
01:18:23,860 --> 01:18:24,849
Whoo!

982
01:18:24,940 --> 01:18:26,419
Unsa kadto?

983
01:18:27,940 --> 01:18:28,895
Ipakita ko nimo.

984
01:18:36,500 --> 01:18:37,649
Makuha ko kini sa usa ka minuto.

985
01:18:53,740 --> 01:18:55,492
Ako mismo dili makapakita niini kanimo.

986
01:18:55,580 --> 01:18:57,298
Medyo gahi ko.

987
01:18:57,900 --> 01:19:00,619
Ang pagkatigulang dili para sa mga mahuyang.

988
01:19:00,780 --> 01:19:02,736
Ug si Gryphon, dinhi, dili gayud
Nahibal-an nimo kini, Gryph?

989
01:19:02,820 --> 01:19:04,458
wala ko nag time...

990
01:19:04,540 --> 01:19:09,216
Miadto ko sa Classical Master
bisan pa... unsa siya ka tigulang nga alimango.

991
01:19:09,340 --> 01:19:11,251
Sultihi siya bahin sa mga dula!

992
01:19:11,300 --> 01:19:13,097
Woo Cho cho cho cho choo -

993
01:19:13,140 --> 01:19:16,655
Tingali wala ka pa nagpuyo sa dagat

994
01:19:16,740 --> 01:19:19,334
mao nga tingali wala pa nimo
gipaila-ila sa usa ka ulang.

995
01:19:19,500 --> 01:19:21,536
Nakatilaw kog Io...

996
01:19:21,660 --> 01:19:22,979
Ikaw unsa-unsa-unsa-unsa?!

997
01:19:23,060 --> 01:19:24,379
Wala.

998
01:19:24,740 --> 01:19:27,174
Wala pa ka nakakita ug Lobster-Quadrille unya?!

999
01:19:27,260 --> 01:19:29,615
Dili, unsa nga matang sa sayaw kana?

1000
01:19:29,700 --> 01:19:31,258
Ha da cha cha cha cha chaa...

1001
01:19:31,300 --> 01:19:33,177
Makahatag kini kanimo pipila
ideya kon unsa ang hitsura niini.

1002
01:19:33,260 --> 01:19:36,411
Una kinahanglan nimo nga limpyohan ang tanan nga jelly-fish.

1003
01:19:36,540 --> 01:19:39,691
Dili nimo gusto nga mosayaw sa ibabaw
sa daghang jelly-fish, ikaw ba?

1004
01:19:39,740 --> 01:19:42,413
Yah! Woo, Mmm.

1005
01:19:43,340 --> 01:19:45,217
Naa kay linya sa mga mananayaw...

1006
01:19:45,340 --> 01:19:49,333
pawikan, salmon, bakalaw, skate.
Kinsay available.

1007
01:19:49,420 --> 01:19:51,615
Ug ang matag usa adunay lobster
Ayaw kalimti ang bahin sa mga ulang!

1008
01:19:51,700 --> 01:19:56,854
Oo, unya mag-advance ka kaduha, usba
lobsters ug moretiro sa samang han-ay...

1009
01:19:57,140 --> 01:20:02,168
Unya, imong ilabay ang mga ulang sa hangin.

1010
01:20:03,620 --> 01:20:05,531
Unya mag-ilis ka og ulang.

1011
01:20:07,060 --> 01:20:10,689
Ug kana, gamay nga babaye, mao ang
unang hulagway sa sayaw!

1012
01:20:10,820 --> 01:20:12,048
Nindot ni nga sayaw.

1013
01:20:12,100 --> 01:20:15,058
Oh, kini ug kini nagkantidad og usa ka nindot nga sentimos.

1014
01:20:15,140 --> 01:20:16,812
Ug pipila ka mga mangil-ad usab.

1015
01:20:17,140 --> 01:20:19,290
Karon, ipakita namo kini kanimo.

1016
01:20:23,220 --> 01:20:27,498
"Molakaw ka ba og gamay nga paspas?"
Miingon ang usa ka whiting sa usa ka kuhol.

1017
01:20:27,540 --> 01:20:31,772
“Adunay porpoise duol sa luyo
kami, ug siya nagtunob sa akong ikog,

1018
01:20:31,860 --> 01:20:36,058
Tan-awa kung unsa ka mahinamon ang mga lobster
ug ang mga pawikan tanan nag-abante!

1019
01:20:36,100 --> 01:20:40,457
Naghulat sila sa shingle.
Moadto ka ba ug moapil sa sayaw?

1020
01:20:59,700 --> 01:21:03,818
Tan-awa kung unsa ka mahinamon ang mga lobster
ug ang mga pawikan tanan nag-abante!

1021
01:21:03,900 --> 01:21:08,212
Naghulat sila sa shingle.
Moadto ka ba ug moapil sa sayaw?

1022
01:21:08,300 --> 01:21:10,097
Sayaw!

1023
01:21:10,300 --> 01:21:14,213
Ikaw ba, dili ba,
di ba, apil sa sayaw?

1024
01:21:14,300 --> 01:21:14,857
Sayaw!

1025
01:21:14,940 --> 01:21:19,968
Ikaw ba, dili ba,
dili ka ba - moapil sa sayaw?"

1026
01:21:20,060 --> 01:21:21,209
Sayaw!

1027
01:21:22,900 --> 01:21:26,859
Salamat. Kini usa ka kaayo
makapaikag nga sayaw nga tan-awon.

1028
01:21:27,100 --> 01:21:30,012
Ug walay maalamon nga isda nga makaadto
bisan asa nga walay porpoise.

1029
01:21:30,500 --> 01:21:32,218
- Dili ba gyud?
- Siyempre dili.

1030
01:21:32,260 --> 01:21:34,455
Ngano, kung adunay usa ka isda nga moabut kanako ug
miingon nga siya moadto sa usa ka biyahe,

1031
01:21:34,540 --> 01:21:36,417
Moingon ko "sa unsa nga porpoise?"

1032
01:21:36,940 --> 01:21:38,339
So ganahan ka mag perform?

1033
01:21:38,820 --> 01:21:40,492
Dili... Gidumtan ko kini.

1034
01:21:40,620 --> 01:21:42,815
Oh nahibal-an nimo nga dili nimo kini lingaw.

1035
01:21:42,860 --> 01:21:43,770
Tindog.

1036
01:21:43,860 --> 01:21:45,259
Oh tumayo ka nga.

1037
01:21:45,300 --> 01:21:48,337
I-recite "Tis voice of the sluggard".

1038
01:21:48,420 --> 01:21:49,535
Wala siya kahibalo niana!

1039
01:21:49,620 --> 01:21:50,530
akong buhaton.

1040
01:21:50,620 --> 01:21:51,939
I-recite dayon!

1041
01:21:54,620 --> 01:21:57,259
“Tingog ni sa Lobster
Nadungog nako siya nga nagpahayag.

1042
01:21:57,300 --> 01:21:59,256
Giluto mo usab ako
kape. Kinahanglan nako nga asukal ang akong buhok

1043
01:21:59,300 --> 01:22:02,531
Ingon sa usa ka itik nga adunay mga tabontabon,
mao to iyang ilong.

1044
01:22:02,620 --> 01:22:05,817
Giputol ang iyang bakus ug ang iyang mga butones
ug mogawas ang iyang mga tudlo sa tiil"

1045
01:22:08,820 --> 01:22:10,094
Nasayop ka.

1046
01:22:12,580 --> 01:22:15,333
Nagsige kog sayop karon...

1047
01:22:15,500 --> 01:22:19,288
Sa akong hunahuna mas maayo nimo nga kantahon ang "Turtle Soup" imbis,

1048
01:22:19,380 --> 01:22:20,972
kung gusto nimo, Old Fellow.

1049
01:22:21,100 --> 01:22:22,658
Dili kinahanglan nga mangutana ka kanako sa makaduha.

1050
01:22:22,700 --> 01:22:24,019
Mokanta siya sa tinulo sa usa ka kalo.

1051
01:22:24,060 --> 01:22:26,290
Wala koy kalo, pero kung
Naa ko ug gihulog kini,

1052
01:22:26,380 --> 01:22:27,699
Mokanta ko sa wala pa kini midapat sa yuta.

1053
01:22:27,780 --> 01:22:30,089
Nalingaw ka, Alice...

1054
01:22:31,580 --> 01:22:35,937
Agalon... usa ka wala madiskobre nga hiyas.

1055
01:22:36,100 --> 01:22:40,696
Ug nagdula siya sa mga kutsara ...
ipakita kaniya ang imong mga review.

1056
01:22:40,780 --> 01:22:44,568
Later... Later, naa ko sa akong
singing mode karon.

1057
01:22:47,700 --> 01:22:54,890
"Maanindot nga sabaw nga dato ug berde,

1058
01:22:54,980 --> 01:23:01,055
Naghulat sa usa ka mainit nga tureen!

1059
01:23:01,180 --> 01:23:07,972
Kinsa sa ingon nga mga lamian, dili moduko?

1060
01:23:08,100 --> 01:23:12,218
Sabaw sa gabii,

1061
01:23:12,300 --> 01:23:15,736
Nindot nga sabaw!

1062
01:23:15,820 --> 01:23:24,569
Sabaw sa gabii, nindot nga Sabaw!

1063
01:23:24,700 --> 01:23:28,454
Nindot kaayo Soo-oop!

1064
01:23:28,540 --> 01:23:31,498
Nindot kaayo Soo-oop!

1065
01:23:31,620 --> 01:23:36,296
Soo-oop sa e-e-evening.

1066
01:23:36,420 --> 01:23:44,373
Nindot, soo-oo... kuhaa Alice!

1067
01:23:44,540 --> 01:23:48,818
Soo-oop!

1068
01:23:48,940 --> 01:23:51,454
Nagkinahanglan og gamay nga trabaho, apan makuha namon kini.

1069
01:23:52,820 --> 01:24:00,579
Nindot nga sabaw! Kinsa ang nag-atiman sa isda.

1070
01:24:00,660 --> 01:24:06,178
Dula o bisan unsang pagkaon!

1071
01:24:06,300 --> 01:24:10,612
Kinsa ang dili makahatag sa tanan

1072
01:24:10,660 --> 01:24:22,618
para sa duha ka Pennyworth lang sa Beautiful Soup!

1073
01:24:22,700 --> 01:24:26,329
Nindot kaayo Soo-oop!

1074
01:24:26,420 --> 01:24:30,299
Nindot kaayo Soo-oop!

1075
01:24:30,380 --> 01:24:35,659
Soo-oop sa e-e-evening.

1076
01:24:35,780 --> 01:24:50,855
Beau-oooo...

1077
01:24:50,980 --> 01:24:57,169
...tiful kaayo-oooop!"

1078
01:24:57,980 --> 01:25:02,770
Ug karon akong minahal - sa akong hunahuna
andam ka mangita sa imong dalan

1079
01:25:02,900 --> 01:25:07,337
Ug giingon nila kini nga matang sa
Ang butang alang lamang sa mga adunahan.

1080
01:25:07,780 --> 01:25:10,010
Usa pa ka koro, minahal nga kauban!

1081
01:25:11,340 --> 01:25:15,015
Nindot kaayo Soo-oop!

1082
01:25:15,100 --> 01:25:19,013
Nindot kaayo Soo-oop!

1083
01:25:19,100 --> 01:25:23,935
Soo-oop sa e-e-evening.

1084
01:25:24,100 --> 01:25:39,812
Beau-oooo...

1085
01:25:39,980 --> 01:25:45,008
...tiful kaayo.

1086
01:25:49,820 --> 01:25:53,256
Nindot kaayo nga sabaw...

1087
01:26:02,740 --> 01:26:04,378
Oh mahal.

1088
01:26:04,580 --> 01:26:06,411
Nakalimot ko...

1089
01:26:20,100 --> 01:26:24,013
Ah, tingali kini ang paagi sa paggawas.

1090
01:27:20,220 --> 01:27:23,735
Aw! Aw! Siya ang akong binilanggo, kabalo ka!

1091
01:27:23,820 --> 01:27:25,651
Ug mianhi ko aron luwason siya.

1092
01:27:25,740 --> 01:27:27,617
Kinahanglan nga kita makig-away alang kaniya.

1093
01:27:27,700 --> 01:27:30,339
Masunod nimo ang mga lagda sa gubat, siyempre.

1094
01:27:30,420 --> 01:27:32,331
Kanunay nakong buhaton.

1095
01:27:32,580 --> 01:27:33,569
Maayong tawo.

1096
01:27:43,500 --> 01:27:45,172
Kuhaa kana! Oh!

1097
01:28:05,740 --> 01:28:07,537
Itunglo ang akong huyang nga mga pulso!

1098
01:28:07,700 --> 01:28:10,055
Takus ka nga kontra, sir.

1099
01:28:10,140 --> 01:28:11,858
Laing adlaw tingali?

1100
01:28:11,940 --> 01:28:13,168
Sa laing adlaw, sir!

1101
01:28:37,180 --> 01:28:38,454
Salamat kaayo...

1102
01:28:38,700 --> 01:28:41,612
Usa kadto ka mahimayaong kadaugan, dili ba?

1103
01:28:41,700 --> 01:28:45,010
Isip usa ka encore gihimo nako ang Gubat sa Agincourt.

1104
01:28:45,140 --> 01:28:47,893
- Ania tugoti ako sa pagtabang kanimo sa pagtangtang sa imong helmet.
- Oo...

1105
01:29:01,140 --> 01:29:05,452
Oh, makaginhawa na ko.

1106
01:29:10,140 --> 01:29:11,209
Salamat.

1107
01:29:25,340 --> 01:29:28,093
Nakita nako nga nagdayeg ka sa akong kahon.

1108
01:29:28,300 --> 01:29:31,497
Kini ang akong kaugalingon nga imbensyon aron ibutang ang mga sandwich.

1109
01:29:31,580 --> 01:29:36,335
Nakita nimo nga gidala ko kini nga baligtad
dili sila basa kung mag-ulan.

1110
01:29:36,580 --> 01:29:40,209
Apan mahimo silang mahulog, ang tabon bukas.

1111
01:29:41,580 --> 01:29:45,175
Mao na ang nahitabo sa akong mga sandwich!

1112
01:30:01,460 --> 01:30:03,212
Nahibal-an ba nimo kung nganong gibuhat ko kana?

1113
01:30:03,340 --> 01:30:04,409
Dili.

1114
01:30:04,500 --> 01:30:06,172
Kini karon usa ka salag sa putyokan.

1115
01:30:06,700 --> 01:30:08,895
Mokuha unta kog dugos sa dili madugay.

1116
01:30:10,340 --> 01:30:12,900
Pero naa na kay bee-hive.

1117
01:30:12,980 --> 01:30:14,857
Oh, usa sa labing kaayo ...

1118
01:30:14,940 --> 01:30:16,851
apan ang mga buyog dili makaduol niini.

1119
01:30:16,980 --> 01:30:18,208
Parehas niini.

1120
01:30:18,260 --> 01:30:20,137
Kini mas maayo nga mouse-trap.

1121
01:30:21,540 --> 01:30:23,337
Hunahunaa kini

1122
01:30:23,460 --> 01:30:27,897
Dili ko matingala kung ang
ang mga ilaga dili magpugong sa mga buyog...

1123
01:30:27,980 --> 01:30:31,131
o ang mga putyokan nagpugong sa mga ilaga
gawas... ang usa o ang lain.

1124
01:30:32,940 --> 01:30:34,976
Apan nganong kinahanglan nimo ang usa ka lit-ag sa ilaga?

1125
01:30:35,020 --> 01:30:38,456
Dili nimo makit-an ang daghang mga ilaga nga nagdagan
palibot sa likod sa kabayo.

1126
01:30:38,580 --> 01:30:43,335
Pero kung naa siya
giprotektahan, dili ba ikaw tigulang nga chap.

1127
01:30:49,820 --> 01:30:50,935
Okay ra ka?

1128
01:30:52,220 --> 01:30:55,530
Nanghinaut ko nga imong gihigot pag-ayo ang imong buhok?

1129
01:30:57,700 --> 01:31:00,009
Lamang sa naandan nga paagi.

1130
01:31:00,260 --> 01:31:03,491
Aw, dili kana maayo.

1131
01:31:04,300 --> 01:31:08,134
Kusog ang hangin sama sa sabaw sa palibot.

1132
01:31:08,260 --> 01:31:10,296
Kinahanglan nga andam ka sa bisan unsang butang.

1133
01:31:10,380 --> 01:31:12,735
Unya walay makahadlok kanimo.

1134
01:31:30,300 --> 01:31:32,860
Morag wala ka'y ​​daghang praktis sa pagsakay.

1135
01:31:32,900 --> 01:31:34,413
Unsay nakapahimo nimo sa pagsulti niana?

1136
01:31:34,540 --> 01:31:36,178
Padayon ka nga nahulog sa imong kabayo.

1137
01:31:36,300 --> 01:31:38,939
Daghan na kog praktis
niana ... daghang praktis.

1138
01:31:39,380 --> 01:31:40,938
Oo, nagtuo ko nga naa ka.

1139
01:31:41,020 --> 01:31:43,375
Ang arte sa pagsakay mao ang pagpabilin sa imong balanse.

1140
01:31:43,620 --> 01:31:44,575
Hupti kini.

1141
01:31:45,100 --> 01:31:45,850
Unsa ni?

1142
01:31:45,980 --> 01:31:48,813
Nakalimot ko pero kabalo ko nga baratilyo ra...

1143
01:31:50,580 --> 01:31:54,653
Daghang praktis... daghang praktis...

1144
01:31:58,260 --> 01:31:59,613
Mr Knight!

1145
01:32:19,500 --> 01:32:23,732
Tan-awa, ang among mga lawas gipadagan sa among mga bitiis

1146
01:32:23,820 --> 01:32:26,812
ug ang atong mga bitiis gipadpad sa atong mga tiil...

1147
01:32:26,940 --> 01:32:29,579
Unsaon nimo pagpadayon sa pagsulti
pag ingon ka ani?

1148
01:32:30,060 --> 01:32:31,288
Sama sa unsa?

1149
01:32:31,420 --> 01:32:34,298
Ulo-ubos ug lawas sa hangin.

1150
01:32:37,100 --> 01:32:40,376
Unsa ang importante diin
ang akong lawas mahitabo?

1151
01:32:40,460 --> 01:32:43,577
Ang akong hunahuna nagpadayon sa pagtrabaho nga parehas.

1152
01:32:43,660 --> 01:32:46,572
Kini usa ka pugad sa kalihokan.

1153
01:32:46,660 --> 01:32:50,733
Mga ideya! Mga ideya! Mga ideya!

1154
01:32:50,820 --> 01:32:55,496
Sa pagkatinuod ang labaw nga ulo-ubos I
am, the more nga sige kog imbento ug mga butang.

1155
01:32:55,580 --> 01:33:00,176
Ang labing maalamon nga butang nga akong naimbento
Naghunahuna ko sa ulo-ubos.

1156
01:33:00,260 --> 01:33:01,693
Ug unsa kadto?

1157
01:33:01,780 --> 01:33:03,099
Usa ka bag-ong pudding.

1158
01:33:03,620 --> 01:33:06,339
Kon hunahunaon, dili ko motuo
kanang puding naluto na.

1159
01:33:07,380 --> 01:33:09,575
Ngano, sa unsa kini gihimo?

1160
01:33:10,020 --> 01:33:11,214
Pag-blotting-pepper!

1161
01:33:11,820 --> 01:33:14,209
Uh, dili unta kana nindot.

1162
01:33:14,940 --> 01:33:16,658
Dili kaayo nindot nga nag-inusara ...

1163
01:33:16,740 --> 01:33:21,495
apan gisagol kini sa ubang mga butang
sama sa pulbura ug sealing wax

1164
01:33:21,580 --> 01:33:25,368
naghatag kini og tinuod nga lami sa Cordon-Bleus...

1165
01:33:27,820 --> 01:33:29,538
Karon kinahanglang biyaan ko ikaw.

1166
01:33:29,700 --> 01:33:34,376
Naa pa koy mga dragon nga patyon
ug batan-ong mga babaye aron sa pagluwas.

1167
01:33:35,100 --> 01:33:38,854
Morag nabalaka ka. Bata pa kaayo ka para mabalaka.

1168
01:33:38,940 --> 01:33:41,374
Tan-aw nako wala ko nabalaka.

1169
01:33:41,460 --> 01:33:46,011
Aw, naghunahuna ko sa mga butang
Kinahanglan kong buhaton inigpauli nako...

1170
01:33:46,740 --> 01:33:48,253
Mopauli ka?

1171
01:33:49,260 --> 01:33:52,457
Dili ko gusto apan tingali kinahanglan nako.

1172
01:33:52,940 --> 01:33:58,219
Isog lang. Ug sa kanunay
balik sa imong kabayo.

1173
01:33:59,820 --> 01:34:03,608
Hupti lang ang imong balanse sa tanang panahon. Oo, oo.

1174
01:34:03,740 --> 01:34:06,254
Mahimo ba nimo isulti kanako kung giunsa
sa paggawas sa lasang?

1175
01:34:06,380 --> 01:34:07,893
Daghang praktis, pl-ahhh!

1176
01:34:07,980 --> 01:34:09,129
Sa dili pa ikaw moadto!

1177
01:34:09,220 --> 01:34:12,417
Goodbye! Isog lang!

1178
01:34:12,620 --> 01:34:13,769
Mr Knight!

1179
01:34:46,100 --> 01:34:47,977
Oh, tigre-lilyo,

1180
01:34:48,100 --> 01:34:51,410
Manghinaut ko nga makasulti ka aron mahimo nimo
Sultihi ko unsaon pagkuha gikan niini nga kahoy?

1181
01:34:51,540 --> 01:34:57,092
Makasulti ko kung naa
bisan kinsa nga angay makigsulti.

1182
01:34:57,980 --> 01:34:59,538
Makasulti ba ang tanan nga mga bulak?

1183
01:34:59,660 --> 01:35:00,854
Ingon usab kanimo ...

1184
01:35:00,940 --> 01:35:03,852
Dili kini pamaagi alang kanato nga mag-una sa pagsulti.

1185
01:35:03,940 --> 01:35:06,010
Naghunahuna kami kung mosulti ka ba.

1186
01:35:06,100 --> 01:35:08,295
Nagtuo ko nga ang imong nawong adunay pagbati niini.

1187
01:35:08,380 --> 01:35:09,813
Dili daghan, apan pipila.

1188
01:35:09,900 --> 01:35:12,892
Hmm pero tama ang pagkolor.

1189
01:35:12,980 --> 01:35:15,369
Aw, wa koy labot sa iyang kolor...

1190
01:35:15,500 --> 01:35:19,049
Kung ang iyang mga petals nagkurba
mas maayo pa unta siya.

1191
01:35:19,260 --> 01:35:21,376
Wala ka ba mahadlok nga motubo dinhi,

1192
01:35:21,420 --> 01:35:23,376
nga walay mobantay kanimo?

1193
01:35:23,420 --> 01:35:27,049
Adunay daghang mga kahoy. Unsa
sa uban maayo ba sila?

1194
01:35:27,140 --> 01:35:29,335
Apan unsa ka maayo ang mga kahoy
kanus-a moabot ang katalagman?

1195
01:35:29,420 --> 01:35:31,809
Sila adunay maayo nga panit.

1196
01:35:31,940 --> 01:35:34,579
Wala ka kabalo ana?!

1197
01:35:35,060 --> 01:35:36,891
Paghilom ninyong tanan!

1198
01:35:38,740 --> 01:35:42,016
Ingon ra sila
tungod kay dili nako sila makuha,

1199
01:35:42,300 --> 01:35:44,211
hapit na sila sa yuta.

1200
01:35:48,620 --> 01:35:51,896
Kung dili ka matinahuron, himuon ko ikaw nga kadena!

1201
01:35:54,300 --> 01:35:58,213
Ang mga daisy ang labing daotan sa tanan,
sunod sa Snap-Dragons.

1202
01:35:59,580 --> 01:36:02,538
Unsaon man nga tanan kamong makasulti og maayo?

1203
01:36:02,620 --> 01:36:06,374
Nakaadto ko sa daghang mga tanaman ug naa ko
wala pa gyud makadungog sa mga bulak nga nagsulti kaniadto.

1204
01:36:06,460 --> 01:36:07,973
Bati ang yuta.

1205
01:36:12,380 --> 01:36:13,938
Lisud kaayo.

1206
01:36:14,140 --> 01:36:18,292
Ah, sa kadaghanan sa mga tanaman ang
humok kaayo ang mga higdaanan sa bulak,

1207
01:36:18,340 --> 01:36:20,251
mao nga ang mga bulak kanunay tulog.

1208
01:36:20,340 --> 01:36:23,059
Nakita ko... Wala gyud ko maghunahuna niana.

1209
01:36:23,140 --> 01:36:27,053
Sa akong hunahuna, nagduhaduha ko kung nakahunahuna ka ba.

1210
01:36:30,220 --> 01:36:32,814
Hupti ang inyong dila, kamong tanan!

1211
01:36:32,980 --> 01:36:34,538
Karon asa nga dalan gikan sa kakahoyan?

1212
01:36:34,860 --> 01:36:35,929
Sa ingon niana.

1213
01:36:36,620 --> 01:36:37,814
Sa ingon niana.

1214
01:36:38,060 --> 01:36:40,494
Niining paagiha... nianang paagiha!

1215
01:36:40,580 --> 01:36:42,616
Tino nga ingon niana.

1216
01:36:42,700 --> 01:36:46,579
Sa ingon niana! Sa ingon niana... er.

1217
01:36:46,620 --> 01:36:48,850
Didto! Ayaw kami pagtunob!

1218
01:37:14,060 --> 01:37:19,088
Tan-awa, nagatindog kami nga nagatindog subong sang mga talo.

1219
01:37:19,260 --> 01:37:20,852
Ug kung nagtuo ka nga waxworks mi

1220
01:37:20,940 --> 01:37:23,579
kinahanglan nimong bayran ang pribilehiyo sa pagpangita.

1221
01:37:24,220 --> 01:37:26,609
Wax-works wala gihimo sa
tan-awon sa wala.

1222
01:37:26,820 --> 01:37:28,811
Dili-unsaon!

1223
01:37:28,900 --> 01:37:34,213
Sa kasukwahi, kung sa imong hunahuna buhi kami,
dapat nga magpakilala kami.

1224
01:37:35,260 --> 01:37:40,459
Ako si Mr Tweedledum ug
kini si Mr Tweddledee.

1225
01:37:41,300 --> 01:37:42,210
Ako diay si Alice.

1226
01:37:43,820 --> 01:37:47,096
Ngalan Veronica
Buff adunay kahulogan alang kanimo?

1227
01:37:47,140 --> 01:37:48,653
Dili, kinsa siya?

1228
01:37:48,740 --> 01:37:51,777
I don't know pero klaro nga kami
pagbuhat ug pabor sa paghisgot niya.

1229
01:37:51,860 --> 01:37:54,420
Sa imong hunahuna mapasalamaton ba siya
kung siya mahimong sikat?

1230
01:37:54,620 --> 01:37:55,848
Dili-unsaon!

1231
01:37:56,900 --> 01:37:59,653
Naghunahuna lang ko niadtong balak ninyong duha.

1232
01:38:00,340 --> 01:38:02,331
"Tweedledum ug Tweedledee.

1233
01:38:02,420 --> 01:38:04,058
Nagkasabot nga mag-away.

1234
01:38:04,140 --> 01:38:06,608
Kay si Tweedledum miingon si Tweedledee

1235
01:38:06,700 --> 01:38:09,294
Nadaot ang iyang nindot nga bag-ong rattle.

1236
01:38:09,380 --> 01:38:11,940
Diha-diha dayon milupad ang usa ka makalilisang nga uwak.

1237
01:38:12,020 --> 01:38:14,056
Itom sama sa tar-barrel.

1238
01:38:14,220 --> 01:38:16,290
Nga nakapahadlok sa duha nga mga bayani sa ingon.

1239
01:38:16,380 --> 01:38:18,416
Nakalimot na sila sa ilang panag-away.

1240
01:38:22,940 --> 01:38:24,658
Walay makahahadlok nga uwak!

1241
01:38:24,980 --> 01:38:27,289
Nindot kaayo imong gi-recite ang maong balak.

1242
01:38:27,380 --> 01:38:29,098
Congrats... pero dili kami,

1243
01:38:29,140 --> 01:38:30,334
Dili-unsaon!

1244
01:38:30,420 --> 01:38:33,492
Dili kini lain nga hugpong sa er
Tweedledums ug Tweedledees.

1245
01:38:33,540 --> 01:38:37,135
Sa kinatibuk-an hingpit nga lahi
mga tawo, parehas ang mga ngalan.

1246
01:38:37,500 --> 01:38:39,456
Sa kasukwahi, nagsugod ka sa tanan nga sayup.

1247
01:38:39,500 --> 01:38:42,173
Oo oo. Pagkahuman nimo giingon nga "Ako si Alice",

1248
01:38:42,220 --> 01:38:45,132
unta niingon ka "Unsaon
do-dee" ug nakiglamano.

1249
01:38:45,420 --> 01:38:46,296
Da-daa,

1250
01:38:46,580 --> 01:38:48,775
Karon uyog!

1251
01:38:53,140 --> 01:38:54,653
Dinhi milibot kami sa mulberry bush,

1252
01:38:54,740 --> 01:38:56,332
ang mulberry bush, ang mulberry bush.

1253
01:38:56,420 --> 01:38:58,251
Dinhi kita molibot sa mulberry bush,

1254
01:38:58,300 --> 01:39:00,131
Sa usa ka bugnaw ug tugnaw nga buntag.

1255
01:39:03,660 --> 01:39:05,696
Ang kaduha sa palibot igo na alang sa bisan unsang sayaw!

1256
01:39:06,100 --> 01:39:07,931
Unta dili ka kaayo suwayan?

1257
01:39:08,740 --> 01:39:12,813
Dili, dili. Salamat sa pagpangutana.

1258
01:39:15,940 --> 01:39:20,809
Sa among pagsugod sa balak ug
kanta, padayon ta ana.

1259
01:39:20,900 --> 01:39:23,619
Sorry wala koy time.

1260
01:39:25,580 --> 01:39:28,617
Wala usab kita. Wala gyud mi magdala og relo.

1261
01:39:28,740 --> 01:39:30,378
Dili-unsaon!

1262
01:39:31,860 --> 01:39:35,091
Ang balak gitawag nga "Ang
Walrus ug ang Karpintero".

1263
01:39:35,180 --> 01:39:36,249
Ganahan ka niini.

1264
01:39:39,860 --> 01:39:41,088
Da-daa!

1265
01:39:41,660 --> 01:39:42,979
Sugod nimo kuya.

1266
01:39:45,020 --> 01:39:47,488
Ang adlaw misidlak sa dagat.

1267
01:39:47,580 --> 01:39:49,138
Oo, oo, oo...

1268
01:39:49,260 --> 01:39:51,012
Ang Adlaw misidlak sa dagat.

1269
01:39:51,100 --> 01:39:52,692
Nagsidlak sa tibuok niyang kusog.

1270
01:39:52,780 --> 01:39:55,578
Gibuhat niya ang iyang labing maayo aron mahimo
ang mga balod hapsay ug hayag.

1271
01:39:55,620 --> 01:39:58,259
Ug kini talagsaon, tungod kay kini
tungang gabii.

1272
01:39:59,580 --> 01:40:03,493
Ang Walrus ug ang Karpintero
naglakaw duol sa kamot.

1273
01:40:03,580 --> 01:40:07,414
Naghilak sila sama sa bisan unsa
tan-awa Ang ingon nga gidaghanon sa balas.

1274
01:40:07,500 --> 01:40:10,890
Kung kini gitangtang lang ...

1275
01:40:10,980 --> 01:40:12,857
Nindot kaayo kini!

1276
01:40:12,940 --> 01:40:16,979
Kung pito ka maid nga naay pito
gisilhig kini sa mga mops sulod sa tunga sa tuig,

1277
01:40:17,100 --> 01:40:21,412
nagtuo ka ba nga maklaro nila kini?

1278
01:40:21,660 --> 01:40:23,651
Duda kaayo ko...

1279
01:40:24,180 --> 01:40:26,740
Ug gipatulo niya ang mapait nga luha.

1280
01:40:34,420 --> 01:40:35,409
Sorry!

1281
01:40:38,340 --> 01:40:39,375
Hello!

1282
01:40:40,340 --> 01:40:42,490
Oooo!

1283
01:40:44,180 --> 01:40:48,059
Oh Oysters, mokuyog ka namo?

1284
01:40:48,220 --> 01:40:49,892
Ang Walrus mihangyo.

1285
01:40:50,380 --> 01:40:55,215
Usa ka makapahimuot nga paglakaw, usa ka makapahimuot
makig-istorya sa daplin sa briny beach.

1286
01:40:55,620 --> 01:41:01,092
Apan dili nato mahimo ang labaw pa
kay sa upat, sa paghatag sa usa ka kamot sa matag usa.

1287
01:41:01,300 --> 01:41:04,417
Mitan-aw ang kamagulangang Oyster
kaniya, apan walay usa ka pulong nga iyang gisulti.

1288
01:41:08,180 --> 01:41:11,650
Meaning to say wala siya
pilia ang pagbiya sa oyster-bed.

1289
01:41:13,340 --> 01:41:17,299
Apan nagdali ang upat ka batan-ong Oyster
up, ang tanan naghinam-hinam sa pagtagad.

1290
01:41:17,420 --> 01:41:19,536
Ang ilang mga kupo gisipilyo,
nahugasan ang ilang mga nawong,

1291
01:41:19,620 --> 01:41:22,851
Limpyo ang ilang sapatos
ug hapsay, ug kini talagsaon.

1292
01:41:22,900 --> 01:41:24,219
Ug ngano man?

1293
01:41:24,300 --> 01:41:26,097
Kay wala silay mga tiil.

1294
01:41:27,980 --> 01:41:33,976
"Miabot na ang panahon", ang Walrus
miingon, "sa paghisgot sa daghang mga butang."

1295
01:41:34,100 --> 01:41:37,570
Sa mga sapatos ug mga barko ug sealing wax.

1296
01:41:37,700 --> 01:41:41,488
Sa mga repolyo ug hari.

1297
01:41:41,980 --> 01:41:46,212
Ug nganong init ang dagat,

1298
01:41:46,300 --> 01:41:50,339
Ug kung ang baboy adunay mga pako.

1299
01:41:51,020 --> 01:41:54,979
"Paghulat gamay!" ang mga talaba mihilak,
"sa wala pa ang atong chat."

1300
01:41:55,060 --> 01:41:58,689
Kay ang uban kanato wala na
gininhawa, ug kaming tanan mga tambok.

1301
01:41:59,660 --> 01:42:01,651
Wala gyud magdali.

1302
01:42:01,780 --> 01:42:04,010
Kami nagpasalamat kaayo alang niana.

1303
01:42:04,140 --> 01:42:07,132
Ang usa ka hiwa sa pan mao ang panguna natong gikinahanglan.

1304
01:42:07,220 --> 01:42:12,419
Pepper ug suka gawas pa
maayo kaayo.

1305
01:42:12,540 --> 01:42:18,092
Busa kung andam ka, Oysters
mahal, makasugod na ta sa pagpakaon.

1306
01:42:18,780 --> 01:42:21,135
Apan dili sa amon! Dili sa ato!

1307
01:42:21,220 --> 01:42:23,734
Tan-awa nga medyo nag-blue na kami.

1308
01:42:23,860 --> 01:42:28,172
Human sa maong kabuotan, kana
usa ka dili maayo nga butang nga buhaton!

1309
01:42:28,260 --> 01:42:34,176
Oo, buotan kaayo nimo
umari! Ug gwapa kaayo ka

1310
01:42:34,260 --> 01:42:37,809
Hatagi og laing tipik, sus
amigo hatagi mi ug laing slice.

1311
01:42:37,900 --> 01:42:41,859
Unta dili ka ingon niana
bungol, kaduha na ko mangutana nimo!

1312
01:42:42,940 --> 01:42:48,572
Aw, morag usa ka kaulaw nga kinahanglan nako
isugid sa pagdula kanila sa ingon nga usa ka lansis.

1313
01:42:48,900 --> 01:42:54,054
Sa dihang gidala na namo sila hangtod karon,
ug gipadali sila pagdagan!

1314
01:42:55,460 --> 01:42:59,931
Tan-awa kini, o tan-awa kini
Ang mantekilya kay baga kaayo!

1315
01:43:00,820 --> 01:43:10,092
Naghilak ko nimo, ako gyud
do: Naluoy kaayo ko

1316
01:43:10,500 --> 01:43:14,618
Uban sa pagbakho ug mga luha iyang gihusay
gikan sa mga kinadak-ang gidak-on.

1317
01:43:14,700 --> 01:43:18,454
Nagkupot sa iyang bulsa nga panyo
atubangan sa iyang nagdagayday nga mga mata.

1318
01:43:18,580 --> 01:43:19,854
Oh Oysters,

1319
01:43:20,700 --> 01:43:24,090
Kinahanglan kong isulti, maayo ang imong pagdagan!

1320
01:43:24,580 --> 01:43:26,730
Mobalik ta sa balay!

1321
01:43:27,100 --> 01:43:29,660
Apan walay tubag nga miabut.

1322
01:43:29,780 --> 01:43:32,340
Ug kini dili talagsaon tungod kay

1323
01:43:32,580 --> 01:43:35,492
Gikaon nila ang matag usa.

1324
01:43:38,380 --> 01:43:43,329
O makaluluoy, naghilak nga Walrus,
ang imong mga luha pulos usa ka limbong.

1325
01:43:43,460 --> 01:43:47,419
Mas hakog ka sa talaba
kay sa mga bata kay para jam.

1326
01:43:54,060 --> 01:43:55,334
Busa unsa ang hukom?

1327
01:43:57,020 --> 01:43:59,090
Ganahan ko sa Walrus

1328
01:43:59,180 --> 01:44:02,138
tungod kay gibati niya ang usa ka
gamay nga sorry sa mga talaba.

1329
01:44:02,580 --> 01:44:05,811
Chaa! Mas daghan ang iyang gikaon kay sa Carpenter.

1330
01:44:06,220 --> 01:44:09,735
Niana nga kaso mas ganahan ko sa Carpenter...

1331
01:44:09,820 --> 01:44:12,209
kung dili siya mokaon sama sa Walrus.

1332
01:44:12,660 --> 01:44:14,252
Mikaon siya kutob sa iyang mahimo.

1333
01:44:14,580 --> 01:44:17,094
Unya grabe kaayo silang duha nga mga karakter...

1334
01:44:18,340 --> 01:44:19,295
duh!

1335
01:44:27,100 --> 01:44:28,772
Kana ba usa ka leon o usa ka tigre?

1336
01:44:29,580 --> 01:44:30,569
Mas grabe pa!

1337
01:44:31,540 --> 01:44:32,336
Unsa ni?

1338
01:44:32,620 --> 01:44:34,372
Kini mao ang Pulang Hari nga naghagok.

1339
01:44:34,940 --> 01:44:37,738
Oo, siya ang Hari sa Kasingkasing
tapulan, walay maayong igsoon.

1340
01:44:37,820 --> 01:44:39,253
Ang matag pamilya adunay usa.

1341
01:44:39,340 --> 01:44:40,329
Gawas sa among...

1342
01:44:40,460 --> 01:44:42,098
Naa mi duha.

1343
01:44:42,860 --> 01:44:44,293
Dali ug tan-awon nato siya.

1344
01:44:57,860 --> 01:44:59,896
Masakitan siyag sip-on diha.

1345
01:45:00,140 --> 01:45:02,335
Di siya mubalibad, nagdamgo siya nimo.

1346
01:45:02,420 --> 01:45:04,092
Usa ra ka butang sa iyang damgo.

1347
01:45:04,220 --> 01:45:07,417
Oo kung nakamata siya karon, mugawas ka... puff!

1348
01:45:08,780 --> 01:45:09,974
dili ko!

1349
01:45:10,020 --> 01:45:13,695
Gawas pa kung ako usa ra ka butang sa
iyang damgo, unya unsa man mong duha?!

1350
01:45:19,580 --> 01:45:20,410
adto ko!

1351
01:45:22,700 --> 01:45:24,258
Aw, maayo ang tanan nga matapos nga maayo.

1352
01:45:26,780 --> 01:45:28,532
Unsa na?!

1353
01:45:32,300 --> 01:45:33,415
Ang imong rattle.

1354
01:45:33,500 --> 01:45:35,650
Gibilin nimo kini sa balili!

1355
01:45:36,220 --> 01:45:37,494
Morag medyo nabunal.

1356
01:45:38,180 --> 01:45:41,172
Uh! Nadaot na!

1357
01:45:41,500 --> 01:45:44,253
Ayaw kaguol bahin sa usa ka karaan nga rattle.

1358
01:45:44,340 --> 01:45:47,093
Daan na! Dili kini daan!

1359
01:45:47,340 --> 01:45:50,616
Nakapalit ko gahapon. Kini bag-o nga gibunalan!

1360
01:45:52,820 --> 01:45:54,253
Adunay usa lamang ka butang alang niini.

1361
01:45:55,740 --> 01:45:56,889
Pagkuha ug bag-o.

1362
01:45:56,980 --> 01:45:58,618
Wala kay simple. Dili, dili, dili.

1363
01:45:58,660 --> 01:46:02,255
Kinahanglan kitang makig-away alang sa
dungog sa Tweedles.

1364
01:46:02,540 --> 01:46:03,450
Husto!

1365
01:46:04,900 --> 01:46:09,928
Ned Tweedledum batok sa labaw
kusog ug kahanas ni Fred Tweedledee.

1366
01:46:10,380 --> 01:46:12,496
Sa tinuud kini usa ka bitone-sided.

1367
01:46:12,540 --> 01:46:16,089
Kabalo ko... Advisor ko
ngadto sa British Army. Unsa!

1368
01:46:16,180 --> 01:46:18,535
Gitambagan ko sila nga dili magkuha
kaniya apan wala sila mamati.

1369
01:46:19,060 --> 01:46:21,290
Kini usa ka panag-away nga pakigpulong.

1370
01:46:26,220 --> 01:46:30,816
Urrrrxxx... knikk... grrrrrgninch... mao ni!

1371
01:46:31,900 --> 01:46:36,690
Kinahanglan nga tabangan niya kami nga magsul-ob niini ...
amour... para maprotektahan ang atong mga vital parts.

1372
01:46:41,740 --> 01:46:45,972
Bisan unsa ang sangputanan minahal nga igsoon,
Hinumduman ko ikaw sa akong kabubut-on.

1373
01:46:46,060 --> 01:46:50,338
Siyempre walay kwarta, apan ako
isulat ang "Nahinumdom ko nimo Fred".

1374
01:46:50,860 --> 01:46:54,978
Gipabilhan nako ang hunahuna apan
Mas gusto nako ang kuwarta, Ned.

1375
01:46:58,300 --> 01:47:00,018
Nganong usa ra ka medyas ang imong gisul-ob?

1376
01:47:00,660 --> 01:47:01,729
Naningkamot ko nga makadaginot.

1377
01:47:03,420 --> 01:47:04,455
Nangluspad ba ko?

1378
01:47:05,420 --> 01:47:06,296
Gamay.

1379
01:47:06,460 --> 01:47:09,736
Sa kinatibuk-an siyempre ako isog kaayo
pero karon gasakit akong ulo.

1380
01:47:10,460 --> 01:47:13,179
Ug naa koy...sakit sa ngipon...

1381
01:47:13,260 --> 01:47:14,739
Nga naghimo kanato bisan!

1382
01:47:15,300 --> 01:47:17,131
Mas maayo nga dili ka mag-away karon.

1383
01:47:17,220 --> 01:47:20,098
Oh, kinahanglan nga kita adunay gamay
sa usa ka away, kini gilauman

1384
01:47:20,580 --> 01:47:22,252
Ug ang tanan tungod sa usa ka rattle!

1385
01:47:22,340 --> 01:47:25,093
Oo, dili ko unta
hunahuna apan kini bag-o!

1386
01:47:25,260 --> 01:47:27,649
Morag gamay ra.

1387
01:47:27,740 --> 01:47:31,016
Oo, tinuod! Mao gyud
nganong importante kaayo.

1388
01:47:33,420 --> 01:47:35,172
Arrghh!

1389
01:48:15,340 --> 01:48:17,171
Ang mga Blues!

1390
01:48:17,260 --> 01:48:18,818
Ang mga Blues!

1391
01:48:53,700 --> 01:48:54,928
Kini ang uwak!

1392
01:48:55,340 --> 01:48:57,774
Ang bangis nga uwak!

1393
01:49:23,620 --> 01:49:26,498
Alice, ania ka dinhi
ug gipatawag na

1394
01:49:26,540 --> 01:49:29,259
para makatambong sa trial ni Sir
Jack, ang Knave of Hearts.

1395
01:49:50,180 --> 01:49:51,454
Unsa akong hitsura?

1396
01:49:51,580 --> 01:49:53,889
Sayo pa kaayo sa pagsulti.

1397
01:50:08,260 --> 01:50:10,933
Sulayi kini pag-usab sa soprano-sax.

1398
01:50:27,660 --> 01:50:28,854
Unsay ilang gibuhat?

1399
01:50:29,020 --> 01:50:32,376
Wala silay mahimo
pagsulat, ang pagsulay wala pa magsugod.

1400
01:50:32,460 --> 01:50:33,973
Gibutang nila ang ilang kaugalingon nga mga ngalan

1401
01:50:34,060 --> 01:50:36,972
in case makalimtan nila sila
sa panahon nga ang pagsulay mahuman.

1402
01:50:38,500 --> 01:50:40,058
Mga binuang nga butang.

1403
01:50:41,100 --> 01:50:43,170
Giunsa nimo spell ang tanga?

1404
01:50:43,420 --> 01:50:45,809
S-T-

1405
01:50:46,460 --> 01:50:47,495
Unsa ang pagkahuman sa T?

1406
01:50:47,660 --> 01:50:51,369
Panihapon! Panihapon na ba?

1407
01:50:51,460 --> 01:50:52,813
Panihapon na!

1408
01:50:52,940 --> 01:50:54,134
Dili.

1409
01:50:55,260 --> 01:50:57,490
Sigurado ko nga oras na sa panihapon, my
murag naputol akong tiyan...

1410
01:50:57,580 --> 01:50:59,059
Kahilom sa Korte!

1411
01:51:07,020 --> 01:51:09,898
Hilom! Hilom!

1412
01:51:15,900 --> 01:51:19,688
Sala nimo Cedric. Sayon ra kaayo ka.

1413
01:51:19,820 --> 01:51:23,256
Putla ang dugang mga ulo. Nindot kaayo!

1414
01:51:23,420 --> 01:51:26,093
Chop, chop ug naay dugo bisan asa...

1415
01:51:26,900 --> 01:51:28,970
Mapasigarbuhon ka nga mahimong Reyna.

1416
01:51:29,660 --> 01:51:30,490
Gimingaw siya!

1417
01:51:30,580 --> 01:51:33,652
Oh gibuhat niya? Di bale, nabatyagan ko man.

1418
01:51:33,780 --> 01:51:35,691
Di ko tawgon ha?

1419
01:51:35,820 --> 01:51:37,378
Gitawag unsa?

1420
01:51:37,460 --> 01:51:40,577
Dili ko gustong mobarog
atubangan niining tanang katawhan.

1421
01:51:40,660 --> 01:51:41,854
Nganong nia ko?

1422
01:51:42,420 --> 01:51:45,378
Aron maluwas si Jack gikan sa kamatayon nga mas grabe pa sa kapalaran.

1423
01:51:47,540 --> 01:51:49,337
Clerk of the Court, basaha ang akusasyon!

1424
01:51:52,100 --> 01:51:55,092
Ang Reyna sa mga Kasingkasing, naghimo siya og pipila ka tart.

1425
01:51:55,140 --> 01:51:57,335
Tanan sa usa ka adlaw sa ting-init.

1426
01:51:57,500 --> 01:52:00,890
Ang Knave of Hearts, gikawat niya ang mga tart.

1427
01:52:00,980 --> 01:52:03,335
Ug gikuha dayon sila...

1428
01:52:03,420 --> 01:52:04,819
Oh, mosugid ko!

1429
01:52:04,900 --> 01:52:05,969
Wala nako buhata!

1430
01:52:06,300 --> 01:52:09,451
Ug nalipay ko, nalipay, nalipay nga wala nako kini nahimo!

1431
01:52:10,100 --> 01:52:14,457
Ug kung ako adunay oras pag-usab, ako
lagmit dili gihapon kini buhaton.

1432
01:52:15,060 --> 01:52:17,620
Bang! Usa ka bukas ug sirado nga kaso.

1433
01:52:17,700 --> 01:52:19,372
Dili kana husto!

1434
01:52:19,460 --> 01:52:21,052
May gisulti ka ba, Alice?

1435
01:52:21,140 --> 01:52:22,778
Dili.

1436
01:52:22,860 --> 01:52:23,975
Nalipay ko nga nahuman na.

1437
01:52:24,100 --> 01:52:27,536
Mga miyembro sa hurado,
dose ka maayong baboy ug tinuod

1438
01:52:27,660 --> 01:52:30,697
kinahanglan ka moretiro ug hunahunaa ang imong hukom.

1439
01:52:30,860 --> 01:52:32,657
- Dili pa!
- Ngano dili?

1440
01:52:33,180 --> 01:52:35,535
Adunay usa ka dako nga butang sa
umari ka sa dili pa nimo isulti kana.

1441
01:52:36,300 --> 01:52:40,088
Katingad-an - dili isulti nga katingad-an.

1442
01:52:40,540 --> 01:52:45,216
Mga ginoo sa hurado kini
klaro nga sad-an ang akusado.

1443
01:52:46,100 --> 01:52:50,890
Isalikway ang ebidensya ug tan-awa ang iyang nawong...

1444
01:52:51,260 --> 01:52:54,775
Kini mao ang nawong sa usa ka naandan nga kriminal.

1445
01:52:54,860 --> 01:52:58,136
Usa ka gahi nga kriminal, usa ka masukihon nga bastos ...

1446
01:52:59,260 --> 01:53:00,898
Unsa ni?

1447
01:53:00,980 --> 01:53:03,448
Mga abogado kami sa depensa!

1448
01:53:03,580 --> 01:53:06,777
Oh, ako... er... ipahulay ang akong kaso.

1449
01:53:07,020 --> 01:53:08,419
Tawga ang unang saksi.

1450
01:53:08,540 --> 01:53:10,496
Tawga ang unang saksi!

1451
01:53:10,700 --> 01:53:12,895
TAWAG ang unang saksi!

1452
01:53:12,940 --> 01:53:14,817
Tawga ang unang saksi!

1453
01:53:14,860 --> 01:53:16,657
Tawga ang unang saksi!

1454
01:53:17,260 --> 01:53:18,898
Tawga ang unang saksi!

1455
01:53:19,700 --> 01:53:21,691
Tawga ang unang saksi!

1456
01:53:22,140 --> 01:53:24,574
Tawga ang unang saksi!

1457
01:53:28,580 --> 01:53:29,251
Maayong adlaw!

1458
01:53:29,460 --> 01:53:30,097
Maayong adlaw!

1459
01:53:30,180 --> 01:53:31,329
Kalit!

1460
01:53:32,380 --> 01:53:34,689
Pasayloa ko sa pagdala
kining mga butanga ania kanako

1461
01:53:34,780 --> 01:53:37,897
pero wala pa nako nahuman
akong tsa sa dihang gipadala ko.

1462
01:53:38,100 --> 01:53:39,931
Dili niya mahuman ang iyang tsa.

1463
01:53:40,060 --> 01:53:43,973
Dili kini himsog, tanan nga mga pepino
mga sandwich. Tan-awa ang iyang mga bitiis!

1464
01:53:44,300 --> 01:53:45,130
dili nako kaya.

1465
01:53:45,220 --> 01:53:46,335
Mao na akong gipasabot!

1466
01:53:46,420 --> 01:53:48,570
Naa siyay kaso nga "cucumber legs".

1467
01:53:48,660 --> 01:53:52,175
Ang pinakagrabe nga akong nakita ug
Nakita nako ang pipila sa akong panahon.

1468
01:53:52,300 --> 01:53:54,495
Bueno, maayo ka nga makigsulti nga tubby!

1469
01:53:54,580 --> 01:53:56,411
Nahuman na unta nimo ang tsa.

1470
01:53:56,620 --> 01:53:58,019
Unsang orasa ka nagsugod?

1471
01:53:58,100 --> 01:53:59,738
Mangutana ko ni Mr Hare.

1472
01:53:59,780 --> 01:54:00,690
Ipadala alang kaniya ...

1473
01:54:04,580 --> 01:54:05,695
Wala nako nahuman ang sentence.

1474
01:54:05,940 --> 01:54:09,171
- Wala ka pa nakapasar usa, Kamahalan.
- Oh, husto kana.

1475
01:54:09,380 --> 01:54:12,053
Kanus-a mi nagsugod og tsa? Ika-14, dili ba?

1476
01:54:12,300 --> 01:54:13,289
Ikanapulo ug lima.

1477
01:54:13,420 --> 01:54:14,489
Ikanapulo ug unom.

1478
01:54:14,740 --> 01:54:16,253
Isulat kana.

1479
01:54:17,540 --> 01:54:20,100
Katorse, kinse ug katorse.

1480
01:54:21,180 --> 01:54:25,458
Katorse, kinse ug katorse.

1481
01:54:25,540 --> 01:54:33,049
Karon, ibawas, i-multiply, ug
convert sa gramo ug kilo.

1482
01:54:34,860 --> 01:54:36,691
Unsa ang tubag?

1483
01:54:38,420 --> 01:54:40,138
Hinay-hinay sila.

1484
01:54:40,260 --> 01:54:42,649
Kinahanglan nga mahimo nila kini sa ilang mga ulo.

1485
01:54:42,980 --> 01:54:44,732
Uban kanila.

1486
01:54:49,940 --> 01:54:52,738
Kanang kalo! Kawalay pagtahod niini nga Korte. Kuhaa kini!

1487
01:54:53,220 --> 01:54:55,370
Ug ang iyang ulo uban niini.

1488
01:54:55,500 --> 01:54:57,297
Dili ko mahimo, Your Honor.

1489
01:54:57,420 --> 01:54:58,853
Ngano nga dili nimo kini makuha, pag-ampo?

1490
01:54:58,940 --> 01:54:59,975
Dili kini akoa.

1491
01:55:00,100 --> 01:55:01,772
Gikawat!

1492
01:55:02,060 --> 01:55:03,778
Mga miyembro sa Jury, isulat kana!

1493
01:55:05,580 --> 01:55:09,129
Kinawat nga kalo, usa. Kini nga tawo
mao ang usa ka nagsugid sa kaugalingon nga kawatan

1494
01:55:10,540 --> 01:55:13,452
ug siya adunay apdo nga mosulod
kini nga korte isip saksi sa kinaiya!

1495
01:55:13,540 --> 01:55:15,212
Ang Hari daw mapihigon kaayo.

1496
01:55:15,300 --> 01:55:16,619
Oh salamat, Alice.

1497
01:55:16,660 --> 01:55:19,015
Mao nay nakaingon nako
kuwalipikado kaayo nga mahimong maghuhukom.

1498
01:55:19,060 --> 01:55:19,890
Oo oo!

1499
01:55:19,980 --> 01:55:21,891
Wala ba ko kaila nimo?

1500
01:55:25,540 --> 01:55:29,692
Namaligya ko ug kalo. Wala koy kaugalingon.

1501
01:55:29,740 --> 01:55:31,059
Usa ko ka hatter.

1502
01:55:31,140 --> 01:55:33,859
Unya nganong wala man ka niingon. mao na
ang una nimong isulti.

1503
01:55:39,100 --> 01:55:42,809
Karon ihatag kanamo ang imong ebidensya.

1504
01:55:43,900 --> 01:55:45,015
Ayaw kakulba...

1505
01:55:45,140 --> 01:55:46,255
Oh dili dili...

1506
01:55:46,340 --> 01:55:48,695
O patyon ka namo diha-diha dayon.

1507
01:55:54,260 --> 01:55:55,739
Wala ko gikulbaan.

1508
01:55:55,900 --> 01:55:58,255
Wala koy gitagoan.

1509
01:55:58,660 --> 01:56:00,855
Gibuhat ang akong katungdanan, nagserbisyo sa akong nasud ...

1510
01:56:00,980 --> 01:56:02,777
Nakaila ko nimo.

1511
01:56:04,580 --> 01:56:08,255
Dili ba nagkita ta sa Biarritz sa ting-init
sa '41? O dili ba kini si Heidelberg?

1512
01:56:08,340 --> 01:56:09,534
Hatter! Ang imong ebidensya!

1513
01:56:09,780 --> 01:56:11,896
Mas gikulbaan lang siya.

1514
01:56:12,180 --> 01:56:13,852
Kalma lang, Mr Hatter!

1515
01:56:14,420 --> 01:56:18,811
Ako usa ka kabus nga tawo, Your Honor,
ug wala ko nakainom sa akong tsa.

1516
01:56:19,180 --> 01:56:22,729
Ug unsa ang makuha sa mga sandwich
naguba human makaon kausa...

1517
01:56:22,820 --> 01:56:24,651
ug ang pagkidlap sa mga tasa sa tsa...

1518
01:56:24,780 --> 01:56:25,895
Nagpangidlap?

1519
01:56:26,020 --> 01:56:28,090
Ikaw ang "Twinkler"!

1520
01:56:28,540 --> 01:56:35,093
Nahinumdom ko, gikanta ka sa akong
concert "Twinkle, twinkle little..."

1521
01:56:37,020 --> 01:56:38,612
Twinkle, Twinkle gamay nga tagnok.

1522
01:56:38,700 --> 01:56:40,292
Natingala ko kung unsa ka.

1523
01:56:40,340 --> 01:56:43,855
Gamay ra kaayo ka
mahimo ka mawala sa akong bukton.

1524
01:56:43,940 --> 01:56:45,578
Sa akong manggas, sa akong manggas.

1525
01:56:45,620 --> 01:56:50,819
Mahimo ka mawala sa akong bukton.

1526
01:56:59,140 --> 01:57:00,573
Wala mi mag encore.

1527
01:57:00,700 --> 01:57:03,851
Apan kita anaa alang sa
kasal ug lubong.

1528
01:57:03,980 --> 01:57:10,089
Nagkanta ka sa akong concert.
Apan mas grabe pa kini!

1529
01:57:10,940 --> 01:57:12,931
Nagpraktis na ko!

1530
01:57:14,180 --> 01:57:17,729
Usa kini ka kalapasan batok sa tanan nga atong gimahal.

1531
01:57:18,420 --> 01:57:25,019
Cedric, kining tawhana nakaguba sa akong concert
sama sa iyang pagguba sa imong pagsulay!

1532
01:57:25,180 --> 01:57:27,216
Oh! Ginoo, ako usa ka kabus nga tawo,

1533
01:57:27,300 --> 01:57:30,451
Nagtindog ako sa imong atubangan nga puno sa
pagbasol ug malnutrisyon.

1534
01:57:30,500 --> 01:57:32,252
Sa dihang si Mr March Hare miingon...

1535
01:57:32,420 --> 01:57:33,409
Gibalibaran ko kini!

1536
01:57:33,500 --> 01:57:34,330
supak ko.

1537
01:57:34,380 --> 01:57:35,290
Ang pagsupak gibalibaran.

1538
01:57:35,420 --> 01:57:36,296
Pangutan-a si Dormouse.

1539
01:57:36,380 --> 01:57:37,495
Pangutan-a si Dormouse unsa?

1540
01:57:37,540 --> 01:57:38,416
Dili ko makahinumdom.

1541
01:57:38,500 --> 01:57:40,536
Kinahanglan nimong hinumdoman o ipapatay ko ikaw!

1542
01:57:40,780 --> 01:57:42,577
Magbarog ka, Mr Hatter!

1543
01:57:43,580 --> 01:57:47,050
Ako usa ka kabus nga tawo, Kamahalan.

1544
01:57:47,260 --> 01:57:49,251
Ug kabus kaayo nga aktor!

1545
01:57:49,380 --> 01:57:50,938
Ooooo.

1546
01:57:51,180 --> 01:57:52,533
Pugngi kana nga paghugyaw.

1547
01:58:04,100 --> 01:58:06,694
Kung kana ra ang imong nahibal-an, mahimo ka nga mohunong.

1548
01:58:06,780 --> 01:58:09,374
Aw dili ko makapaubos bisan unsa
sa ubos, naa ko sa salog ingon nga kini.

1549
01:58:09,460 --> 01:58:10,336
Mahimong moadto ka.

1550
01:58:10,420 --> 01:58:11,739
Gusto ka ba ug laing chorus sa "Twinkle"?

1551
01:58:11,780 --> 01:58:12,735
lakaw!

1552
01:58:13,580 --> 01:58:15,775
Kuhaa iyang ulo sa gawas!

1553
01:58:16,140 --> 01:58:17,334
Tawga ang sunod nga saksi.

1554
01:58:17,780 --> 01:58:18,769
Unsaon nako?

1555
01:58:18,860 --> 01:58:20,498
Unsa man nimo?

1556
01:58:22,380 --> 01:58:24,132
Ako ang akusado.

1557
01:58:24,220 --> 01:58:26,859
Ang tanan nimong buhaton mao ang pagtawag sa mga saksi!

1558
01:58:26,940 --> 01:58:28,259
Dili kini patas.

1559
01:58:28,340 --> 01:58:30,376
Kinahanglan nga ako adunay labing hinungdanon nga bahin dinhi.

1560
01:58:30,900 --> 01:58:33,460
Wala ko nakasulti ug usa ka pulong alang sa mga panid ug mga panid...

1561
01:58:33,940 --> 01:58:36,249
Unsay gusto nimo isulti?

1562
01:58:36,580 --> 01:58:39,617
Gusto lang nako nga mahibal-an nimo kana
Dili ko kinahanglan nga mangawat.

1563
01:58:39,700 --> 01:58:42,737
Ako independente nga adunahan.

1564
01:58:42,820 --> 01:58:45,732
Naa nako ang tanan nga kwarta nga akong gikinahanglan sa tibuok nakong kinabuhi

1565
01:58:46,140 --> 01:58:48,608
basta ako mamatay sa usa
ugma sa buntag...

1566
01:58:54,700 --> 01:58:56,691
Atong sulayan ug gihan-ay kini.

1567
01:58:57,020 --> 01:58:59,011
Aw, okay ra unya.

1568
01:59:01,180 --> 01:59:02,818
Si Jack kay tanga.

1569
01:59:02,900 --> 01:59:04,253
Pag-umangkon nimo siya.

1570
01:59:04,380 --> 01:59:06,769
Diha ra sa kiliran sa akong Amahan.

1571
01:59:19,140 --> 01:59:21,335
Mao ni akong tigluto. Naunsa siya!

1572
01:59:30,580 --> 01:59:32,013
Ihatag ang imong ebidensya.

1573
01:59:32,140 --> 01:59:33,129
Dili!

1574
01:59:34,380 --> 01:59:35,529
Dili?

1575
01:59:35,620 --> 01:59:37,338
Dili... dili!

1576
01:59:38,660 --> 01:59:39,456
Unsa karon?

1577
01:59:39,540 --> 01:59:42,259
Ang imong pagsimba kinahanglan
susiha ang saksi.

1578
01:59:42,340 --> 01:59:45,173
- Oh kinahanglan ko?
- Lalaki ka, Cedric.

1579
01:59:45,260 --> 01:59:46,898
Mahimong usa ka lalaki!

1580
01:59:47,660 --> 01:59:49,378
Oh, maayo kaayo.

1581
01:59:50,780 --> 01:59:52,293
Unsa ang mga tart ginama?

1582
01:59:53,300 --> 01:59:58,249
Unsa man ang pag-usab
ang pangutana, buotan sir?

1583
01:59:58,380 --> 02:00:01,497
Nakaila ko sa imong accent... Girton College?

1584
02:00:01,580 --> 02:00:04,048
Dili, miadto ko sa Oxford, Miss.

1585
02:00:04,100 --> 02:00:06,898
Ikaw kabus nga yawa, ug unsa ang imong gitun-an?

1586
02:00:07,020 --> 02:00:09,739
Ow sa pagsulti sama niini!

1587
02:00:17,740 --> 02:00:20,334
Ang saksi motubag sa pangutana.
Unsa ang mga tart ginama?

1588
02:00:20,420 --> 02:00:22,058
Pepper, kasagaran.

1589
02:00:22,580 --> 02:00:23,695
Treacle.

1590
02:00:23,780 --> 02:00:24,815
Unsay iyang gisulti?

1591
02:00:24,860 --> 02:00:26,134
Treacle!

1592
02:00:26,180 --> 02:00:27,659
Mao kana si Mr Dormouse!

1593
02:00:27,740 --> 02:00:30,698
Wala siyay katungod nga anhi.
Gawas sa iyang mga bungot!

1594
02:00:30,780 --> 02:00:31,929
Tawga ang sunod nga saksi!

1595
02:00:32,020 --> 02:00:34,295
Tawagan mo nga si Alice!

1596
02:01:04,660 --> 02:01:05,695
pasayloa ko.

1597
02:01:06,420 --> 02:01:08,138
Unsay problema Alice?

1598
02:01:08,900 --> 02:01:11,494
Dili ko ganahan nga tawgon diri nga ingon ani.

1599
02:01:11,620 --> 02:01:14,088
Ganahan unta ko, kung mahitabo ni nako.

1600
02:01:14,180 --> 02:01:17,490
Oo, kadaghanan sa mga tawo gusto nga
ang sentro sa pagtagad.

1601
02:01:17,540 --> 02:01:23,137
Karon, unsay imong nahibaloan bahin sa
kini nga negosyo sa tart?

1602
02:01:24,180 --> 02:01:25,852
Walay bisan unsa!

1603
02:01:26,580 --> 02:01:28,172
Importante kaayo kana.

1604
02:01:28,260 --> 02:01:30,694
Dili importante, Kamahalan.

1605
02:01:30,820 --> 02:01:33,573
Dili importante, siyempre,
mao ni akong buot ipasabot...

1606
02:01:33,740 --> 02:01:35,378
Dili importante.

1607
02:01:37,420 --> 02:01:39,251
Dili importante.

1608
02:01:39,700 --> 02:01:41,179
Importante.

1609
02:01:41,740 --> 02:01:43,458
Dili importante.

1610
02:01:43,540 --> 02:01:47,328
Gisultihan ko ikaw sa tanan nakong nahibaloan. ganahan ko
nga mobalik sa akong lingkuranan karon.

1611
02:01:47,420 --> 02:01:50,298
Natandog mi sa imong hangyo, pero ako
nahinumdom ko sa Rule Forty-Dos:

1612
02:01:50,380 --> 02:01:54,214
Ang tanan nga mga tawo labaw pa sa usa ka milya
taas kinahanglan nga mobiya sa Wonderland.

1613
02:01:54,300 --> 02:01:55,938
Dili ako usa ka milya ang gitas-on.

1614
02:01:56,020 --> 02:01:57,499
Ikaw na.

1615
02:01:57,580 --> 02:01:59,616
Sama sa duha ka milya ang gitas-on!

1616
02:01:59,660 --> 02:02:01,332
Ikaw ra ang nag-imbento niana nga lagda.

1617
02:02:01,380 --> 02:02:02,972
Kini ang labing karaan nga lagda sa libro.

1618
02:02:03,100 --> 02:02:05,216
Unya kini kinahanglan nga Rule Number One!

1619
02:02:06,100 --> 02:02:09,649
Pag-amping Cedric, sila ang mopuli sa Korte,

1620
02:02:09,780 --> 02:02:12,578
labi na kanang babaye.

1621
02:02:13,700 --> 02:02:15,019
Siloti ang usa ka tawo.

1622
02:02:15,260 --> 02:02:17,899
Daghan ka kaayo nga isulti sa imong kaugalingon Alice.

1623
02:02:18,700 --> 02:02:22,249
Tagda sa hurado ang imong hukom.

1624
02:02:22,380 --> 02:02:28,171
Dili! Sentensiya una, hukom human.

1625
02:02:28,260 --> 02:02:29,613
Kabuang na!

1626
02:02:30,300 --> 02:02:32,211
Pag-amping, Alice!

1627
02:02:32,340 --> 02:02:34,695
Dili ko nimo tugutan nga hukman ang usa ka inosente nga tawo.

1628
02:02:34,820 --> 02:02:36,936
Ngano dili? Kini mahitabo sa tanang panahon.

1629
02:02:37,260 --> 02:02:38,454
Gawas sa iya...

1630
02:02:38,540 --> 02:02:40,371
Ayaw sigeg singgit og "Off with her head"

1631
02:02:40,420 --> 02:02:43,253
in case naay musinggit ug "Off with yours".

1632
02:02:43,820 --> 02:02:47,290
Nawad-an ka sa imong katapusang higayon nga magpabilin dinhi.

1633
02:02:47,380 --> 02:02:50,417
Mibalik kini sa tinuod nga kalibotan para kanimo, dalaga!

1634
02:02:50,460 --> 02:02:51,654
Wala koy paki!

1635
02:02:51,860 --> 02:02:55,375
Tanang tart naa diri so unsaon nalang
gikawat sila sa binilanggo?!

1636
02:02:55,460 --> 02:02:57,416
Walay krimen!

1637
02:02:58,660 --> 02:03:01,970
Alice! Wala ka ba magtagad kung unsa ang gihunahuna sa mga tawo?

1638
02:03:03,140 --> 02:03:04,653
Dili kung tama ko.

1639
02:03:04,780 --> 02:03:06,975
Masaligon ka ba, batan-ong babaye?

1640
02:03:07,060 --> 02:03:08,539
Oo ako nga.

1641
02:03:09,500 --> 02:03:11,889
Oo masaligon ko!

1642
02:03:14,180 --> 02:03:17,456
Unya di na mi nimo kinahanglan.

1643
02:04:06,860 --> 02:04:08,009
Alice!

1644
02:04:09,100 --> 02:04:10,294
Alice!

1645
02:04:11,420 --> 02:04:12,694
muadto ko

1646
02:04:26,140 --> 02:04:28,256
Naa ko, naa ko.

1647
02:04:28,300 --> 02:04:29,619
nibalik ko! Sorry, nadugay ko!

1648
02:04:29,660 --> 02:04:31,139
Nabalaka kami.

1649
02:04:37,060 --> 02:04:41,212
Ug karon, among anak nga babaye,
Si Alice, mokanta alang kanamo.

1650
02:04:53,300 --> 02:04:55,894
Kini "Cherry Ripe" dili ba, mahal?

1651
02:05:14,020 --> 02:05:15,135
Dili.

1652
02:05:17,900 --> 02:05:19,492
Naa koy mas maayo.

1653
02:05:21,220 --> 02:05:24,815
"Mas paspas ka ba nga maglakaw
Miingon ang Usa ka Whiting Sa Usa ka Kuhol".

1654
02:05:25,340 --> 02:05:26,773
Sigurado ka, mahal?

1655
02:05:26,860 --> 02:05:28,612
Oo, sigurado ko.

1656
02:05:29,620 --> 02:05:35,297
"Molakaw ka ba og gamay nga paspas?"
Miingon ang usa ka whiting sa usa ka kuhol,

1657
02:05:35,380 --> 02:05:40,932
Naay porpoise duol sa likod
kami, ug siya nagtunob sa akong ikog,

1658
02:05:40,980 --> 02:05:46,532
Tan-awa kung unsa ka mahinamon ang lobster
ug ang mga pawikan tanan nag-abante!

1659
02:05:46,580 --> 02:05:51,859
Naghulat sila sa shingle.
Moadto ka ba ug moapil sa sayaw?

1660
02:05:51,900 --> 02:05:57,099
Dili ba nimo, dili ba,
di ba, apil sa sayaw?

1661
02:05:57,140 --> 02:06:03,454
Ikaw ba, dili ba,
di ba, apil sa sayaw?

1662
02:06:03,540 --> 02:06:12,130
Ikaw ba, dili ba,
di ba, apil sa sayaw?

1663
02:06:12,300 --> 02:06:13,858
Maayong pagkabuhat!

1664
02:06:14,660 --> 02:06:16,218
Makadani!